ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 82: ׳אין כסף נחשב בימי שלמה׳ - טעות דחיית הימין וחסרון שלמות › פיסקה 3 (רנ ע"א)

שלמה לא הצטרך לנגן כדוד - שירת אהבת עושר מטרוניתא

ויחי · ׳אין כסף נחשב בימי שלמה׳ - טעות דחיית הימין וחסרון שלמות · מאמר 82 · פיסקה 3 · דף רנ ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא שְׁלֹמֹה לָא אִצְטְרִיךְ לְנַגְנָא כְּדָוִד, אֶלָּא שִׁירָתָא דְּאִיהוּ רְחִימֵי דְעוּתְרָא, דְּהוּא נְהִירוּ וּרְחִימוּ דְּכָל תּוּשְׁבְּחָן דְּעַלְמָא בֵּיהּ הֲווּ, תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּמַטְרוֹנִיתָא כַּד יָתְבָא בְּכֻּרְסְיָיא לְקֳבְלֵיהּ דְּמַלְכָּא קָאֲמַר.

תרגום

וְעַל זֶה שְׁלֹמֹה לֹא הִצְטָרֵךְ לְנַגֵּן כְּמוֹ דָוִד, אֶלָּא שִׁירָה שֶׁהִיא אַהֲבָה שֶׁל עֹשֶׁר, שֶׁהִיא אוֹר וְאַהֲבָה שֶׁכָּל הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל הָעוֹלָם הָיוּ בָהּ, הַשֶּׁבַח שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא כְּשֶׁיּוֹשֶׁבֶת בַּכִּסֵּא כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ הוּא אָמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא שלמה לא אצטריך לנגנא כדוד, אלא שירתא דאיהו רחימי דעותרא, דהוא נהירו ורחימו דכל תושבחן דעלמא ביה הוו, תושבחתא דמטרוניתא כד יתבא בכרסייא לקבליה דמלכא קאמר.

התרגום: ועל זה שלמה לא הצטרך לנגן כמו דוד, אלא שירה שהיא אהבה של עשר, שהיא אור ואהבה שכל התשבחות של העולם היו בה, השבח של המטרוניתא כשיושבת בכסא כנגד המלך הוא אמר.

מן המפרשים

הסולם: וע"ד שלמה לא וכו': ועל כן שלמה, לא היה צריך לנגן כמו דוד, כי הנוקבא כבר היתה מתוקנת בשלמות, אלא אמר שירה, דהיינו שיר השירים, שהוא אהבה, ועושר, שהיא אור ואהבה, שכל השירה שבעולם בה היו, בשירתו של שלמה, שאמר שירת המטרוניתא, שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר