זכות אביתר אצל דוד - בימי שלמה שלמה הלבנה בעושר
ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 9 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא, (מלכים א ב כו). ׳וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְעַנָּה אָבִי׳, בְּגִינֵי כָּךְ זַכָּאָה דְּלָא קָטִיל לֵיהּ. אֶלָּא אֶבְיָתָר, בְּגִין דְּהֲוָה מֵאֲתַר מִסְכֵּנָא, זָכָה בֵּיהּ דָּוִד, עַד לָא סָלִיק לְמַלְכוּ, כַּד הֲוָה מְכַמָּאן לֵיהּ שָׁאוּל, וְהֲוֵי אָרְחוֹי כְּמִסְכֵּנָא, (לבתר) אֶבְיָתָר כְּגַוְונָא דָא, וּלְזִמְנָא דְּשָׁלַט שְׁלמֹה, סִיהֲרָא קָיְימָא בְּאַשְׁלָמוּתָא, וְהֲוָה בְּחֶדְוָותָא דַּעֲתִירוּ, דְּכֹלָּא הֲוָה לֵיהּ, לָא זָכָה בֵּיהּ אֶבְיָתָר.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר, (שם) ׳וְכִי הִתְעַנִּיתָ בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְעַנָּה אָבִי׳, מִשּׁוּם כָּךְ זָכָה שֶׁלֹּא הָרַג אוֹתוֹ? אֶלָּא אֶבְיָתָר, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מִמָּקוֹם עָנִי, זָכָה בּוֹ דָּוִד עַד שֶׁלֹּא עָלָה לַמַּלְכוּת, כְּשֶׁהָיָה שָׁאוּל אוֹרֵב לוֹ, וְהָיָה דַרְכּוֹ כְּעָנִי, (אַחַר כָּךְ) כְּמוֹ זֶה אֶבְיָתָר. וְלִזְמַן שֶׁשָּׁלַט שְׁלֹמֹה, עָמְדָה הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּת, וְהָיָה בְּחֶדְוָה שֶׁל עֹשֶׁר, שֶׁהַכֹּל הָיָה לוֹ, לֹא זָכָה בְּאֶבְיָתָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, (מלכים א ב כו). ׳וכי התענית בכל אשר התענה אבי׳, בגיני כך זכאה דלא קטיל ליה. אלא אביתר, בגין דהוה מאתר מסכנא, זכה ביה דוד, עד לא סליק למלכו, כד הוה מכמאן ליה שאול, והוי ארחוי כמסכנא, (לבתר) אביתר כגוונא דא, ולזמנא דשלט שלמה, סיהרא קיימא באשלמותא, והוה בחדוותא דעתירו, דכלא הוה ליה, לא זכה ביה אביתר.
התרגום: ואם תאמר, (שם) ׳וכי התענית בכל אשר התענה אבי׳, משום כך זכה שלא הרג אותו? אלא אביתר, משום שהיה ממקום עני, זכה בו דוד עד שלא עלה למלכות, כשהיה שאול אורב לו, והיה דרכו כעני, (אחר כך) כמו זה אביתר. ולזמן ששלט שלמה, עמדה הלבנה בשלמות, והיה בחדוה של עשר, שהכל היה לו, לא זכה באביתר.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא וכי התענית וגומר משמע פשט הכתוב שהיה חייב מיתה ופטרו מטעם וכי התעני' וגומר אין הענין כך אלא אביתר וגומר ובעוד שדוד תפס המלכו' בעוני ראוי אביתר לכהן ושושבין. נסתלק המלכו' מעט מעט בסוד הבחי' הזאת והיה אביתר משמש כל ימי…
נזר ישראל: בחדותא [אורייתא] דעתירו דהבחדותא [אורייתא] דעתירו.טק. אתרא דעתירו:
הסולם: ואי תימא, וכי וכו': ואם תאמר, הרי כתיב, וכי התענית בכל אשר התענו דוד אבי, הרי שבשביל העניות שלו, זכה שלא הרג אותו, ואיך תאמר שנקרא משום זה איש מות ומשיב, אלא אביתר, משום שהיה ממקום עוני זכה בו דוד מטרם שעלה למלוכה, כאשר, ארב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: