ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 81: ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה › פיסקה 8 (רמט ע"ב)

לאביתר הכהן ענתות לך - איש מות ממקום עני

ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 8 · דף רמט ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דִּכְתִיב, ׳וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתוֹת לֵךְ עַל שָׂדֶךָ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה׳ (מלכים א ב, כו). וְכִי עַל דְּזַמִּין לֵיהּ אֲדוֹנִיָּהוּ, ׳אִישׁ מָוֶת׳ אִקְרֵי. אֶלָּא, בְּגִין דְּהֲוָה מֵאֲתַר מִסְכֵּנָא, דְּאִידְבַּק בֵּיהּ סִיהֲרָא, דְּאִיהִי עֲנִיָּה עֲנָתוֹת.

תרגום

בֹּא רְאֵה, שֶׁכָּתוּב ׳וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן אָמַר הַמֶּלֶךְ עֲנָתֹת לֵךְ עַל שָׂדֶיךְ כִּי אִישׁ מָוֶת אָתָּה׳ (מלכים א ב, כו) - וְכִי עַל שֶׁהִזְמִין אוֹתוֹ אֲדוֹנִיָּהוּ נִקְרָא ׳אִישׁ מָוֶת׳? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה מִמָּקוֹם עָנִי, שֶׁנִּדְבְּקָה בּוֹ הַלְּבָנָה, שֶׁהִיא עֲנִיָּה עֲנָתוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דכתיב, ׳ולאביתר הכהן אמר המלך ענתות לך על שדך כי איש מות אתה׳ (מלכים א ב, כו). וכי על דזמין ליה אדוניהו, ׳איש מות׳ אקרי. אלא, בגין דהוה מאתר מסכנא, דאידבק ביה סיהרא, דאיהי עניה ענתות.

התרגום: בא ראה, שכתוב ׳ולאביתר הכהן אמר המלך ענתת לך על שדיך כי איש מות אתה׳ (מלכים א ב, כו) - וכי על שהזמין אותו אדוניהו נקרא ׳איש מות׳? אלא משום שהיה ממקום עני, שנדבקה בו הלבנה, שהיא עניה ענתות.

מן המפרשים

אור החמה: אלא בגין דהוה מאתר דמסכני דהיינו מקום שליטת המיתה דהיינו שהוא כהן שושבינא דמטרוניתא בבחינת העוני ובחינת המות. וז"ש ואתדבק ביה סיהרא .

הסולם: ת"ח, דכתיב וכו': בוא וראה, שכתוב, ולאביתר אמר המלך ענתות לך על שדך כי איש מות אתה. שואל, וכי על שקרא אותו אדוניהו אל סעודתו נקרא איש מות. ומשיב, משום שהיה ממקום עניות, שנתדבק בו הלבנה, שהיא הנוקבא, שהיא עניה ענתות. פירוש.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: