צהלי והקשיבי - ישראל משבחים והקב"ה מקשיב בשבילם
ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 5 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַאי קְרָא קַשְׁיָא, בְּקַדְמִיתָא כְּתִיב ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, דְּהוּא בְּגִין לְזַמְּרָא וְלַאֲרָמָא קָלָא, וּלְבָתַר כְּתִיב הַקְשִׁיבִי. אִי הָכִי אַמַּאי ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, כֵּיוָן דִּכְתִיב הַקְשִׁיבִי. אֶלָּא, צַהֲלִי, בְּגִין לְשַׁבָּחָא וּלְזַמְּרָא. תָּא חֲזֵי, אִי יִשְׂרָאֵל שָׁרָאן לְשַׁבְּחָא וּלְזַמְּרָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּדֵין כְּתִיב הַקְשִׁיבִי, מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל אִינוּן מְשַׁבְּחָן וּמְזַמְּרָן בְּגִינָהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, וּכְתִיב הַקְּשִׁיבִי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, פָּסוּק זֶה קָשֶׁה. בַּתְּחִלָּה כָּתוּב ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, שֶׁהוּא כְּדֵי לְזַמֵּר וּלְהָרִים קוֹל, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב הַקְשִׁיבִי. אִם כָּךְ, אָז לָמָּה ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב הַקְשִׁיבִי? אֶלָּא צַהֲלִי כְּדֵי לְשַׁבֵּחַ וּלְזַמֵּר. בֹּא רְאֵה, אִם יִשְׂרָאֵל מַתְחִילִים לְשַׁבֵּחַ וּלְזַמֵּר לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָז כָּתוּב הַקְשִׁיבִי, מָה הַטַּעַם? בִּשְׁבִיל שֶׁיִּשְׂרָאֵל מְשַׁבְּחִים וּמְזַמְּרִים בִּשְׁבִילָהּ להקב"ה, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ׳, וְכָתוּב הַקְשִׁיבִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, האי קרא קשיא, בקדמיתא כתיב ׳צהלי קולך׳, דהוא בגין לזמרא ולארמא קלא, ולבתר כתיב הקשיבי. אי הכי אמאי ׳צהלי קולך׳, כיון דכתיב הקשיבי. אלא, צהלי, בגין לשבחא ולזמרא. תא חזי, אי ישראל שראן לשבחא ולזמרא לקודשא בריך הוא, כדין כתיב הקשיבי, מאי טעמא, בגין דישראל אינון משבחן ומזמרן בגינה לקודשא בריך הוא, ועל דא כתיב ׳צהלי קולך׳, וכתיב הקשיבי.
התרגום: בא ראה, פסוק זה קשה. בתחלה כתוב ׳צהלי קולך׳, שהוא כדי לזמר ולהרים קול, ואחר כך כתוב הקשיבי. אם כך, אז למה ׳צהלי קולך׳, כיון שכתוב הקשיבי? אלא צהלי כדי לשבח ולזמר. בא ראה, אם ישראל מתחילים לשבח ולזמר לקדוש ברוך הוא, אז כתוב הקשיבי, מה הטעם? בשביל שישראל משבחים ומזמרים בשבילה להקב"ה, ועל זה כתוב ׳צהלי קולך׳, וכתוב הקשיבי.
מן המפרשים
אור החמה: בגין דישראל אינון משבחן וגומר הענין כשהיא בת גלים היא משתתפ' בצבא שלה עם ישראל בשיר מפני שהיא רחמים וכשהיא לישה דהיינו גבורה תתאה דאתי מגבורה עילאה דהיינו ליש גבור והוא משפיע גבורותיו בבהמה למטה אז אין ראוי שתעורר אלא הקשיבי…
הסולם: ת"ח האי קרא וכו': בוא וראה, מקרא זה קשה, שמתחילה כתוב צהלי קולך, ואח"כ כתוב, הקשיבי, ואם כן, למה היא צריכה אל צהלי קולך, כיון שכתוב, הקשיבי, כי בעת שמקשיבים אין צריכים להרמת קול. ומשיב, אלא אומר צהלי כדי לשבח ולזמר. כלומר,…