ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 81: ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה › פיסקה 6 (רמט ע"ב)

לישה מצד הגבורה - עניה ענתות שאין ללבנה אור מעצמה

ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 6 · דף רמט ע"ב

לשון הזוהר

לַיְשָׁה, בְּגִין דְּאַתְיָא מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳לַיִּשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה׳ (משלי ל, ל). וְהַאי לַיְשָׁה, גְבוּרָה, לְתַבְּרָא חֵילִין וְתוּקְפִין. עֲנִיָּה עֲנָתוֹת, בְּגִין דְּאִיהִי אַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נָהֲרָא (עלה), עֲנִיָּה וַדַּאי, לֵית לָהּ נְהוֹרָא לְסִיהֲרָא מִגַּרְמָהּ, אֶלָּא מַה דְּיָהִיב לָהּ שִׁמְשָׁא.

תרגום

לַיְשָׁה - מִשּׁוּם שֶׁבָּאָה מִצַּד הַגְּבוּרָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לַיִשׁ גִּבּוֹר בַּבְּהֵמָה׳ (משלי ל, ל) - וְלַיְשָׁה זוֹ גְּבוּרָה, לִשְׁבֹּר כֹּחוֹת וָחֳזָקִים. עֲנִיָּה עֲנָתוֹת - מִשּׁוּם שֶׁהִיא אַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה (עָלֶיהָ), עֲנִיָּה וַדַּאי, אֵין לָהּ לַלְּבָנָה אוֹר מִשֶּׁל עַצְמָהּ, אֶלָּא רַק מַה שֶּׁנּוֹתֵן לָהּ הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לישה, בגין דאתיא מסטרא דגבורה, כמא דאת אמר, ׳ליש גבור בבהמה׳ (משלי ל, ל). והאי לישה, גבורה, לתברא חילין ותוקפין. עניה ענתות, בגין דאיהי אספקלריא דלא נהרא (עלה), עניה ודאי, לית לה נהורא לסיהרא מגרמה, אלא מה דיהיב לה שמשא.

התרגום: לישה - משום שבאה מצד הגבורה, כמו שנאמר ׳ליש גבור בבהמה׳ (משלי ל, ל) - ולישה זו גבורה, לשבר כחות וחזקים. עניה ענתות - משום שהיא אספקלריה שלא מאירה (עליה), עניה ודאי, אין לה ללבנה אור משל עצמה, אלא רק מה שנותן לה השמש.

מן המפרשים

רמ"א: ליש כו' ליש כו'. עיין פרשת נח דף מ"ט ע"ג [וע"ד] (סג א-ב) :

הסולם: לישה, בגין וכו': שואל מה הפירוש של הקשיבי לישה, ואומר, משום שהנוקבא באה מצד הגבורה, ע"כ נקראת, לישה, כש"א, ליש גבור בבהמה, ולישה הזו, הוא גבורה, כדי לשבר הכחות והגבורות דס"א. עניה ענתות, למה נקראת הנוקבא, עניה ענתות, משום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר