בת גלים - העולם הבא שממנו יוצאים כל הגלים והמעיינות
ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 4 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
תוּ, ׳בַּת גַּלִּים׳, עַלְמָא דְאָתֵי אִקְרֵי גַלִּים, בְּגִין דְּכֹלָּא קָיְימָא בֵּיהּ, וְאִתְכְּלִיל בֵּיהּ תִּלֵּי תִּלִּים, וְנַפְקָא מִנֵּיהּ לְכֹלָּא. תוּ ׳בַּת גַּלִּים׳, כְּדִכְתִיב, ׳גַּל נָעוּל׳ (שיר השירים ד, יב), וְכָל אִינוּן גַּלִּים וּמַבּוּעִין, כֻּלְּהוּ נָפְקֵי מֵעַלְמָא דְאָתֵי, וּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל אִיהִי ׳בַּת גַּלִּים׳.
תרגום
עוֹד ׳בַּת גַּלִּים׳ - הָעוֹלָם הַבָּא נִקְרָא גַּלִּים, מִשּׁוּם שֶׁהַכֹּל עוֹמֵד בּוֹ, וְנִכְלָל בּוֹ תִּלֵּי תִלִּים, וְיוֹצֵא מִמֶּנּוּ לַכֹּל. עוֹד ׳בַּת גַּלִּים׳ - כַּכָּתוּב (שִׁיר ד) (שיר ד יב) ׳גַּל נָעוּל׳, וְכָל אוֹתָם גַּלִּים וּמַעְיָנוֹת, כֻּלָּם יוֹצְאִים מֵהָעוֹלָם הַבָּא, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִיא ׳בַּת גַּלִּים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו, ׳בת גלים׳, עלמא דאתי אקרי גלים, בגין דכלא קיימא ביה, ואתכליל ביה תלי תלים, ונפקא מניה לכלא. תו ׳בת גלים׳, כדכתיב, ׳גל נעול׳ (שיר השירים ד, יב), וכל אינון גלים ומבועין, כלהו נפקי מעלמא דאתי, וכנסת ישראל איהי ׳בת גלים׳.
התרגום: עוד ׳בת גלים׳ - העולם הבא נקרא גלים, משום שהכל עומד בו, ונכלל בו תלי תלים, ויוצא ממנו לכל. עוד ׳בת גלים׳ - ככתוב (שיר ד) (שיר ד יב) ׳גל נעול׳, וכל אותם גלים ומעינות, כלם יוצאים מהעולם הבא, וכנסת ישראל היא ׳בת גלים׳.
מן המפרשים
נזר ישראל: עלמא דאת י אקרי (גלוים) [גלים]. פי' א' גלים הוא כמו ים וגליו שהם הגבורות דנפקי מבינה. וז"ש ' תלי תלים ' כי תל הוא הג'. ופי' הב' הוא כי יוסף הוא יתום מאמא ונחת מבינה המבועים ונעשה בו שם יג"ל פ"ז וק' ברכאן למ"ם שיהא מלכא:
הסולם: תו בת גלים: עולם הבא, שהיא בינה, נקרא גלים משום שהכל נמצא בו ונכלל בו תלי תלים, כמו גלי הים, וממנו יוצא לכל הפרצופין והעולמות. עוד יש לפרש, בת גלים, ככתוב, גל נעול, שהמוחין של הנוקבא נקראים גל, מלשון גילוי. וכל אלו הגלים…