ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 81: ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה › פיסקה 3 (רמט ע"ב)

חיילות שלמעלה כנגד התחתונים - צהלי קולך בת האבות

ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 3 · דף רמט ע"ב

לשון הזוהר

חֵילִין לְעֵילָא, חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין לְגַבֵּי תַּתָּאֵי, לְשַׁבְּחָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וּלְזַמְּרָא לוֹן. וּבְגִינִי כָּךְ ׳יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבוֹדָה׳. וּבְגִין דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל קָא מְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָמַר קְרָא, ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים׳, בַּת אֲבָהָן.

תרגום

הַחֲיָלוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת כְּנֶגֶד הַתַּחְתּוֹנִים, לְשַׁבֵּחַ אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וּלְזַמֵּר לָהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה׳. וּמִשּׁוּם שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְשַׁבַּחַת אֶת הקב"ה, אָמַר הַכָּתוּב ׳צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת גַּלִּים׳ (ישעיה י, ל) - בַּת הָאָבוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חילין לעילא, חילין ומשריין לגבי תתאי, לשבחא שמא קדישא, ולזמרא לון. ובגיני כך ׳ישוב מצבא העבודה׳. ובגין דכנסת ישראל קא משבחא ליה לקודשא בריך הוא, אמר קרא, ׳צהלי קולך בת גלים׳, בת אבהן.

התרגום: החילות שלמעלה, חילות ומחנות כנגד התחתונים, לשבח את השם הקדוש ולזמר להם, ומשום כך ׳ישוב מצבא העבדה׳. ומשום שכנסת ישראל משבחת את הקב"ה, אמר הכתוב ׳צהלי קולך בת גלים׳ (ישעיה י, ל) - בת האבות.

מן המפרשים

אור החמה: בת גלים בת אבהן שכל א' וא' נק' ג"ל דהיינו ששה קצוות נה"י ג' חג"ת ל' ושלשתם גלים עולים צ"ט והמלכות העשירית משלמת הכל למאה:

הסולם: חילין לעילא וכו': צבאות יש למעלה, וצבאות ומחנות למטה, המשבחים להשם הקדוש ומזמרים לו, ומשום זה, שהמזמרים של מטה הם דוגמא למזמרים של מעלה, ישוב מצבא העבודה. ומשום שכנסת ישראל משבחת להקב"ה, אמר הכתוב, צהלי קולך בת גלים, דהיינו בת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: