לוי בן חמישים שב מעבודה - קול שאינו ערב לאזניים
ויחי · ׳צהלי קולך בת גלים׳ - שלמות הלבנה מעוני ענתות לעושר שלמה · מאמר 81 · פיסקה 2 · דף רמט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, לֵיוָאֵי דְּאַתְיָין מִסִּטְרָא דָא, דִּכְתִיב, ׳וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבוֹדָה וְגו'׳ (במדבר ח, כה). מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּקָלֵיהּ (דרגיה, ואי) נָמִיךְ, וְלָא יֶעֱרַב לְאוּדְנִין, כִּשְׁאָר חַבְרוֹי, כְּדֵין מְעַבְרִין לֵיהּ מֵהַאי צְבָא הָעֲבוֹדָה (מחיילין) דִלְעֵילָא, דְּקָיְימִין לְנַגָּנָא לְגַבֵּי הַאי עֲבוֹדָה, וּלְיַקְּרָא שְׁמָא קַדִּישָׁא כְּדְקָא חָזֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, לְוִיִּם שֶׁבָּאוּ מִצַּד זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה׳ (במדבר ח, כה) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁקּוֹלוֹ (דַּרְגָּתוֹ, וְאִם) נָמוּךְ, וְלֹא יֶעֱרַב לָאָזְנַיִם כִּשְׁאָר חֲבֵרָיו, אָז מַעֲבִירִים אוֹתוֹ ׳מִצְּבָא הָעֲבוֹדָה׳ הַזֶּה (מהחילים) שֶׁל מַעְלָה, שֶׁעוֹמְדִים לְנַגֵּן לָעֲבוֹדָה הַזּוֹ וּלְכַבֵּד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ליואי דאתיין מסטרא דא, דכתיב, ׳ומבן חמשים שנה ישוב מצבא העבודה וגו'׳ (במדבר ח, כה). מאי טעמא. בגין דקליה (דרגיה, ואי) נמיך, ולא יערב לאודנין, כשאר חברוי, כדין מעברין ליה מהאי צבא העבודה (מחיילין) דלעילא, דקיימין לנגנא לגבי האי עבודה, וליקרא שמא קדישא כדקא חזי.
התרגום: בא ראה, לוים שבאו מצד זה, שכתוב ׳ומבן חמשים שנה ישוב מצבא העבדה׳ (במדבר ח, כה) - מה הטעם? משום שקולו (דרגתו, ואם) נמוך, ולא יערב לאזנים כשאר חבריו, אז מעבירים אותו ׳מצבא העבודה׳ הזה (מהחילים) של מעלה, שעומדים לנגן לעבודה הזו ולכבד את השם הקדוש כראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: האי עבודה פי' מ': שמא קדישא פי' מ': דתנינן אית לעילא חיילין ומשריין וכו' מכאן ראיה למ"ש הרמב"ן ז"ל בפ' ומבן ן' שנה ישוב מצבא העבודה ופירש רש"י ז"ל עבודת משא בכתף אבל חוזר הוא לנעילת שערים ולשיר ולטעון עגלות. והקשה עליו הרמב"ן…
אור החמה: דכתיב ומבן חמשים שנה וגומר עד כאן כלול בחמשה נגד המלכות שהיא המשבחת ונגד הבינה שהיא מקור הגבורות ואליה עיקר עבודת הלוי כדכתיב ועבד הלוי הוא כדפי' בזיהר ואח"כ ישוב מצבא שלא ימנה עם המשוררים התחתונים המשתתפים עם העליונים אלו…
הסולם: ת"ח ליואי דאתיין וכו': בוא וראה, הלוים, שבאים מצד הזה, מצד השירה וזמרה, וכתוב, ומבן חמשים שנה ישוב מצבא העבודה וגו'. מה הטעם, הוא משום שבזקנתו קולו נמוך, ואינו ערב לאזנים כמו קול שאר חבריו, לכן מעבירים אותו מצבא העבודה הזה של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: