גורן האטד - אטד בגימטריא יד, גבורות היוצאות כאצבעות
ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 7 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
כֵּיוָן דְמִית יַעֲקֹב חָדוּ, אִסְתַּכָּלוּ מַה יְּהֵא בְּסוֹפָא, עַד דְּמָטוּ ׳לְגוֹרֶן הָאָטָד׳, דְּאִיהוּ גְּזֵרָא דְּדִינָא שַׁלִּיטָא, אָטָ"ד בְּגִימַטְרִיָּא יַד, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה וְגו'׳ (שמות יד, לא), כֵּיוָן דְּמָטוּ לְאֲתַר דָּא, חָמוּ גְּבוּרָאן דְּנָפְקֵי מֵהַאי אָטָד. אַמַּאי אִקְרֵי אָטָד. אֶלָּא, מַה אָטָד נָפְקֵי כּוּבִין לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, הָכִי נָמֵי יַ"ד, נָפְקֵי מִינָהּ אֶצְבָּעָאן, לְהַאי סִטְרָא וּלְהַאי סִטְרָא, וְכָל אֶצְבָּעָא וְאֶצְבָּעָא סָלִיק בְּכַמָּה גְּבוּרָאן, בְּכַמָּה דִינִין, וּבְכַמָּה נִמּוּסִין, כְּדֵין ׳וַיִּסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד׳ ׳עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרָיִם׳, וַדַּאי ׳אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרַיִם׳, וְלָא לְאָחֳרָא.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁיַּעֲקֹב מֵת, שָׂמְחוּ. הִסְתַּכְּלוּ מַה יִּהְיֶה בַּסּוֹף, עַד שֶׁהִגִּיעוּ ׳לְגֹרֶן הָאָטָד׳, שֶׁהוּא גְזֵרַת הַדִּין הַשּׁוֹלֵט. אָטָ"ד בְּגִימַטְרִיָּא יָד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדלָה וְגוֹ'׳ (שמות יד, לא). כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְמָקוֹם זֶה, רָאוּ הַגְּבוּרוֹת שֶׁיּוֹצְאוֹת מֵהָאָטָד הַזֶּה. וְלָמָּה נִקְרָא אָטָד? אֶלָּא מָה אָטָד יוֹצְאִים קוֹצִים לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, כָּךְ גַּם יָ"ד יוֹצְאוֹת מִמֶּנָּה אֶצְבָּעוֹת לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, וְכָל אֶצְבַּע וְאֶצְבַּע עוֹלָה בְּכַמָּה גְבוּרוֹת, בְּכַמָּה דִינִים, בְּכַמָּה הַנְהָגוֹת, אָז ׳וַיִּסְפְּדוּ שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד׳ - ׳עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם׳ - וַדַּאי ׳אֵבֶל כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם׳ - וְלֹא לְאַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דמית יעקב חדו, אסתכלו מה יהא בסופא, עד דמטו ׳לגורן האטד׳, דאיהו גזרא דדינא שליטא, אט"ד בגימטריא יד, כמא דאת אמר, ׳וירא ישראל את היד הגדולה וגו'׳ (שמות יד, לא), כיון דמטו לאתר דא, חמו גבוראן דנפקי מהאי אטד. אמאי אקרי אטד. אלא, מה אטד נפקי כובין להאי סטרא ולהאי סטרא, הכי נמי י"ד, נפקי מינה אצבעאן, להאי סטרא ולהאי סטרא, וכל אצבעא ואצבעא סליק בכמה גבוראן, בכמה דינין, ובכמה נמוסין, כדין ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ ׳על כן קרא שמה אבל מצרים׳, ודאי ׳אבל כבד זה למצרים׳, ולא לאחרא.
התרגום: כיון שיעקב מת, שמחו. הסתכלו מה יהיה בסוף, עד שהגיעו ׳לגרן האטד׳, שהוא גזרת הדין השולט. אט"ד בגימטריא יד, כמו שנאמר ׳וירא ישראל את היד הגדלה וגו'׳ (שמות יד, לא). כיון שהגיעו למקום זה, ראו הגבורות שיוצאות מהאטד הזה. ולמה נקרא אטד? אלא מה אטד יוצאים קוצים לצד זה ולצד זה, כך גם י"ד יוצאות ממנה אצבעות לצד זה ולצד זה, וכל אצבע ואצבע עולה בכמה גבורות, בכמה דינים, בכמה הנהגות, אז ׳ויספדו שם מספד גדול וכבד מאד׳ - ׳על כן קרא שמה אבל מצרים׳ - ודאי ׳אבל כבד זה למצרים׳ - ולא לאחר.
מן המפרשים
הסולם: כיון דמית יעקב וכו': כיון שמת יעקב, שמחו, כי עתה יוכלו לשעבד את ישראל, הסתכלו מה שיהיה בסוף, עד שהגיעו לגרן האטד, שהוא גזר דין השולט, כי אטד בגימ' יד, כש"א, וירא ישראל את היד הגדולה וגו'. כיון שהגיעו למקום הזה, ראו הגבורות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: