ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 80: ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב › פיסקה 8 (רמט ע"א)

רבי שמעון יוצא מהמערה ורואה נפילת בית - חוזר לשמור

ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 8 · דף רמט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּרִישׁ פָּרְשָׁתָא. נָפְקֵי יָתְבוּ לְגּוֹ מְעַרְתָּא. אָמַר חָמֵינָא דְּיוֹמָא דֵין יִנְפּוֹל בֵּיתָא בְּמָתָא, וִיעָדְרוּן תְּרֵי רוֹמָאֵי מְקַטְרְגִין. אִי אֲנָא בְּמָתָא לָא יִנְפּוֹל בֵּיתָא. אַהֲדָרוּ לְגוֹ מְעַרְתָּא יָתְבוּ.

תרגום

רַבִּי שִׁמְעוֹן פֵּרַשׁ אֶת הַפָּרָשָׁה. יָצְאוּ מִתּוֹךְ הַמְּעָרָה. אָמַר, רָאִיתִי שֶׁיּוֹם זֶה יִפֹּל בַּיִת בָּעִיר, וְיֵעָדְרוּ שְׁנֵי (בְּנֵי) רוֹמָאִים מְקַטְרְגִים. אִם אֲנִי בָּעִיר, לֹא יִפֹּל הַבַּיִת. חָזְרוּ לְתוֹךְ הַמְּעָרָה וְיָשְׁבוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי שמעון פריש פרשתא. נפקי יתבו לגו מערתא. אמר חמינא דיומא דין ינפול ביתא במתא, ויעדרון תרי רומאי מקטרגין. אי אנא במתא לא ינפול ביתא. אהדרו לגו מערתא יתבו.

התרגום: רבי שמעון פרש את הפרשה. יצאו מתוך המערה. אמר, ראיתי שיום זה יפל בית בעיר, ויעדרו שני (בני) רומאים מקטרגים. אם אני בעיר, לא יפל הבית. חזרו לתוך המערה וישבו.

מן המפרשים

הסולם: ר"ש פריש פרשתא, נפקי מגו מערתא וכו'. (כצ"ל) : ר' שמעון כשפירש מקראות הפרשה. יצאו אז מן המערה, שהיו יושבים בתוכה (כנ"ל אות תשפ"ו) . אמר, רואה אני שיום הזה יפול בית בעיר, וימותו שם שני רומאים מקטריגים על ישראל. אם אני אהיה בעיר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר