ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 80: ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב › פיסקה 1 (רמט ע"א)

ויבאו עד גורן האטד - קושיה מדוע האבל נקרא למצרים

ויחי · ׳ויבאו עד גורן האטד׳ - סוד גבורות הדין ואבל מצרים על יעקב · מאמר 80 · פיסקה 1 · דף רמט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן הָאָטָד וְגו'׳, וּכְתִיב, ׳וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וְגו'׳. הַנִּי קְרָאֵי אִית לְאִסְתַּכָּלָא בְּהוּ, מַאי אִיכְפַּת לָן דְּאִינוּן אָתוּ ׳עַד גֹּרֶן הָאָטָד׳. וּמַאי טַעְמָא אִתְכָּנַת אֲבֵלוּתָא דָא לְמִצְרַיִם, דְּהָא אֵבֶל יִשְׂרָאֵל מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי טַעְמָא לְמִצְרַיִם.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיָּבֹאוּ עַד גֹּרֶן הָאָטָד וְגוֹ'׳ (בראשית נ, י) - וְכָתוּב ׳וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וְגוֹ'׳. בַּפְּסוּקִים הַלָּלוּ יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן בָּהֶם, מָה אִכְפַּת לָנוּ שֶׁהֵם בָּאוּ ׳עַד גֹּרֶן הָאָטָד׳? וּמָה הַטַּעַם כִּנּוּ אֲבֵלוּת זוֹ לְמִצְרָיִם, הֲרֵי צָרִיךְ הָיָה לִכְתֹּב אֵבֶל יִשְׂרָאֵל, מָה הַטַּעַם לְמִצְרָיִם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק פתח ואמר, ׳ויבאו עד גרן האטד וגו'׳, וכתיב, ׳וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד וגו'׳. הני קראי אית לאסתכלא בהו, מאי איכפת לן דאינון אתו ׳עד גרן האטד׳. ומאי טעמא אתכנת אבלותא דא למצרים, דהא אבל ישראל מבעי ליה, מאי טעמא למצרים.

התרגום: רבי יצחק פתח ואמר, ׳ויבאו עד גרן האטד וגו'׳ (בראשית נ, י) - וכתוב ׳וירא יושב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד וגו'׳. בפסוקים הללו יש להתבונן בהם, מה אכפת לנו שהם באו ׳עד גרן האטד׳? ומה הטעם כנו אבלות זו למצרים, הרי צריך היה לכתב אבל ישראל, מה הטעם למצרים?

מן המפרשים

הסולם: ר' יצחק פתח וכו': ר"י פתח ואמר, ויבאו עד גרן האטד וגו' האבל בגרן האטד וגו'. במקראות אלו יש להסתכל בהם, מה נוגע לנו, שהם באו עד גרן האטד, ומהו הטעם, שמכונה אבלות זו למצרים, הרי אבל ישראל היה צריך לומר, ומהו הטעם למצרים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: