אשרי חלקו של יעקב - השתלמותו למעלה ולמטה כאחד
ויחי · ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה · מאמר 79 · פיסקה 9 · דף רמט ע"א
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּיַעֲקֹב, דְּהָא אִשְׁתְּלִים לְעֵילָא וְתַתָּא, דִּכְתִיב, ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם ה' וְגו'׳ (ירמיהו ל, י) ׳כִּי אִתְּךָ אָנִי׳. כִּי אִתִּי אַתָּה לָא אִתְּמָר, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךָ אָנִי׳, וְהָא אִתְּמָר.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁהֲרֵי הִשְׁתַּלֵּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַתָּה אַל תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם ה' וְגוֹ'׳ (ירמיה ל, י) ׳כִּי אִתְּךְ אָנִי׳ (ירמיה מו, כח). כִּי - אִתִּי אַתָּה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳כִּי אִתְּךְ אָנִי׳ - וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה דיעקב, דהא אשתלים לעילא ותתא, דכתיב, ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם ה' וגו'׳ (ירמיהו ל, י) ׳כי אתך אני׳. כי אתי אתה לא אתמר, אלא ׳כי אתך אני׳, והא אתמר.
התרגום: אשרי חלקו של יעקב, שהרי השתלם למעלה ולמטה, שכתוב ׳ואתה אל תירא עבדי יעקב נאם ה' וגו'׳ (ירמיה ל, י) ׳כי אתך אני׳ (ירמיה מו, כח). כי - אתי אתה לא נאמר, אלא ׳כי אתך אני׳ - והרי נתבאר.
מן המפרשים
מהרח"ו: כי אתך אני וגו'. זה יתבאר פ' תרומה דף קע"ד ע"א 'כי אתך אני' מורה כי הוא נחת לדיירא בהדיה, כי זה יותר מעלה כי נגרר אחריו:
הסולם: זכאה חולקיה דיעקב וכו': אשרי חלקו של יעקב, שהוא נשלם למעלה ולמטה, שכתוב, ואתה אל תירא עבדי יעקב וגו' כי אתך אני. כי אתי אתה לא נאמר, אלא כי אתך אני. דהיינו שנשלם גם למטה להשראת השכינה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: