ויאסף רגליו אל המטה - הסתלקות יעקב מהעולם למקום חיים
ויחי · ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ - הסתלקות יעקב כהתכנסות השמש אל הלבנה · מאמר 79 · פיסקה 1 · דף רמח ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֶּאֱסוֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳ - בְּגִין דְּהָא אִיהוּ בְּאֲתַר דְּחַיִּין יָתִיב. כַּד בָּעָא לְאִסְתַּלָּקָא מֵעַלְמָא, נָחִית רַגְלוֹי לְגַבֵּי מִטָּה, וְאִתְכְּנִישׁ וְאִסְתְּלַק מֵעַלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׳.
תרגום
׳וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳ (בראשית מט, לג) - מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הוּא יוֹשֵׁב בְּמָקוֹם שֶׁל חַיִּים. כְּשֶׁרָצָה לְהִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, הוֹרִיד ׳רַגְלָיו אֶל הַמִּטָּה׳ - וְהִתְכַּנֵּס וְהִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׳ - פָּתַח וְאָמַר, ׳נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת ה'׳ (שם פב, ג). דָּבָר זֶה הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאסוף רגליו אל המטה׳ - בגין דהא איהו באתר דחיין יתיב. כד בעא לאסתלקא מעלמא, נחית רגלוי לגבי מטה, ואתכניש ואסתלק מעלמא, הדא הוא דכתיב, ׳ויגוע ויאסף אל עמיו׳.
התרגום: ׳ויאסף רגליו אל המטה׳ (בראשית מט, לג) - משום שהרי הוא יושב במקום של חיים. כשרצה להסתלק מהעולם, הוריד ׳רגליו אל המטה׳ - והתכנס והסתלק מן העולם. זהו שכתוב ׳ויגוע ויאסף אל עמיו׳ - פתח ואמר, ׳נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות ה'׳ (שם פב, ג). דבר זה הרי בארוהו החברים.
מן המפרשים
כתם פז: ויאסוף רגליו אל המטה בגין דהא איהו באתר דחיי יתיב מדתו מדת ע"ץ החיי"ם ובהיות נשמתו למעלה מהמט"ה מטתו של שלמה אסף רגליו בעת הסתלקותו לגבי המטה ואסתלק מעלמא הכוונה ידוע שנתעלה להיות בעלה דמטרוניתא מושל ירא"ת אלהי"ם ודברים אלו…
אור החמה: ויאסף רגליו וגומר בגין דאיהו אתר דחיין יתיב. הענין שסוד הרגלים בנקבה דהיינו בהיכלות כתיב רגליה יורדות מות ולזה יעקב אסף רגליו מן המות אל המטה מלכות ונסתלק אל תוכיות החיים והקדושה: בתי גואי באצילות בתי בראי ההיכלות.
רמ"א: בגין דהא איהו בגין דהא איהו כו'. ר"ל מדת יעקב רחמים והוא ( תהלים קלג ג ) 'חיים עד עולם', אבל מדת הדין גורם מיתה לאדם והוא נקרא ( שה"ש ג ז ) 'מטתו שלשלמה', ולכן נסתלקו מעולם 'אסף רגליו אל המיטה':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: