ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 78: ׳ויכל יעקב לצות את בניו׳ - קרית ארבע ומקום קבורת דוד המלך › פיסקה 4 (רמח ע"ב)

האבות במקום זכר ודוד במקום נוקבא - קבורה כראוי לו

ויחי · ׳ויכל יעקב לצות את בניו׳ - קרית ארבע ומקום קבורת דוד המלך · מאמר 78 · פיסקה 4 · דף רמח ע"ב

לשון הזוהר

תוּ, אֲבָהָן בְּאֲתַר דִּדְכוּרָא שַׁרְיָין, וְדָוִד בְּאֲתַר דְּנוּקְבָא, וַאֲבָהָן נוּקְבָן אִתְקְבָרוּ בַּהֲדַיְיהוּ. וְדָוִד אִתְקְבַר וְאִתְחַבַּר בְּאֲתַר דִּדְכוּרָא, מִלָּה כְּדְקָא חָזֵי לֵיהּ.

תרגום

זֹאת וְעוֹד, הָאָבוֹת שְׁרוּיִים בְּמָקוֹם שֶׁל זָכָר, וְדָוִד בְּמָקוֹם שֶׁל נְקֵבָה, וְהָאָבוֹת נִקְבְּרוּ עִמָּם הַנְּקֵבוֹת, וְדָוִד נִקְבַּר וְהִתְחַבֵּר בְּמָקוֹם שֶׁל זָכָר, דָּבָר כָּרָאוּי לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, אבהן באתר דדכורא שריין, ודוד באתר דנוקבא, ואבהן נוקבן אתקברו בהדייהו. ודוד אתקבר ואתחבר באתר דדכורא, מלה כדקא חזי ליה.

התרגום: זאת ועוד, האבות שרויים במקום של זכר, ודוד במקום של נקבה, והאבות נקברו עמם הנקבות, ודוד נקבר והתחבר במקום של זכר, דבר כראוי לו.

מן המפרשים

הסולם: תו, אבהן באתר וכו': עוד יש לתרץ, כי האבות שורים במקום דכר, כלומר, שהם חג"ת דז"א, שהם זכרים, ודוד, שהוא מרכבה למלכות, הוא במקום נוקבא. וע"כ, האבות, הנקבות שלהם נקברו עמהם, ודוד נקבר ונתחבר במקום דכר, שהוא ציון, כל אחד כראוי לו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר