׳מאל אביך ויעזרך׳ - ירושה עליונה שלא תתחלף במקום אחר
ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 9 · דף רמז ע"א
לשון הזוהר
אֶלָא אַחְסִין לֵיהּ לְעֵילָא וְתַתָּא. אַחְסִין לֵיהּ לְעֵילָא, מֵאֵל אָבִיךָ, דְּאִיהוּ אַחְסָנָא עִלָּאָה, אֲתַר דְּאִקְרֵי שָׁמַיִם. וְיַעַזִ רְךָּ, בְּגִין דְּלָא יַחֲלִיף הַאי אֲתַר לְאֲתַר אָחֳרָא, וְסִיּוּעָא דִילֵיהּ לֶיהֱוֵי מֵאֲתַר דָּא, וְלָא מֵאַחֲרָא.
תרגום
אֶלָּא הוֹרִישׁוֹ מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה. הוֹרִישׁוּ מִלְּמַעְלָה, מֵאֵל אָבִיךְ, שֶׁהוּא יְרֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא שָׁמַיִם. וְיַעְזְרֶךָּ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחֲלִיף מָקוֹם זֶה לְמָקוֹם אַחֵר, וְשֶׁסִּיּוּעוֹ יִהְיֶה מִמָּקוֹם זֶה וְלֹא מֵאַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא אחסין ליה לעילא ותתא. אחסין ליה לעילא, מאל אביך, דאיהו אחסנא עלאה, אתר דאקרי שמים. ויעז רך, בגין דלא יחליף האי אתר לאתר אחרא, וסיועא דיליה ליהוי מאתר דא, ולא מאחרא.
התרגום: אלא הורישו מלמעלה ומלמטה. הורישו מלמעלה, מאל אביך, שהוא ירשה עליונה, מקום שנקרא שמים. ויעזרך, כדי שלא יחליף מקום זה למקום אחר, ושסיועו יהיה ממקום זה ולא מאחר.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאל אביך דאיהו אחסנא עילאה וכו' פי' אם לא נאמר רק אל אביך הוה אמי נא מ' שהיא אלוה של יעקב אע"ה לכך נאמר מאל אביך ר"ל מאותו אל הידוע שהוא זעיר. וז"ש בגין דלא יחלף האי אתר לאתר אחרא ר"ל שלא נפרש שעל המ' מדבר ולכך הוסיף ו'…
נזר ישראל: דלא יחליף האי אתר לאתר אחרא. דלא לקבל מאל אחר, שלא יהיה מד' ד'אחד' ר', כי הנוקבא היא עזר: דףרמז:אדף
הסולם: אלא אחסין ליה וכו': ומשיב, אלא שירש למעלה, בז"א, ולמטה, בנוקבא. ירש למעלה, שכתוב, מאל אביך, שהוא נחלה העליונה, המקום שנקרא שמים, דהיינו ז"א, שיעקב היה מרכבה לו. ויעזרך, היינו שלא יחליף מקום זה במקום אחר, ועזרתו תהיה ממקום זה…