ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 75: ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה › פיסקה 10 (רמז ע"א)

׳ואת שדי׳ - דרגת השכינה הכוללת יום בלילה ולילה ביום

ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 10 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֵת שַׁדַּי׳, מַהוּ ׳וְאֵת שַׁדַּי׳, אֶלָּא, אִיהוּ דַרְגָּא אָחֳרָא תַּתָּאָה, דְּהָא תָּנִינָן, בְּכָל אֲתַר אֶת ה', דָּא שְׁכִינְתָּא, כְּמוֹ (ישעיה ו). ׳וָאֵרֶא אֶת ה', אֶת לְרַבּוֹת׳. וְאֶת לְאַכְלָלָא יוֹם בְּלַיְלָה, וְלַיְלָה בְּיוֹם, כְּדִכְתִיב ׳וְאֵת שַׁדַּ"י׳, דְּהָא מִתַּמָּן נָפְקִין בִּרְכָאן לְבָרְכָא עָלְמִין.

תרגום

׳וְאֵת שַׁדַּי׳, מַה זֶּה ׳וְאֵת שַׁדַּי׳? אֶלָּא זוֹ דַּרְגָּה אַחֶרֶת תַּחְתּוֹנָה, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם אֶת ה' - זוֹ הַשְּׁכִינָה, כְּמוֹ ׳וָאֵרֶא אֶת ה', אֶת לְרַבּוֹת׳ (ישעיה ו). וְאֶת - לְהַכְלִיל יוֹם בְּלַיְלָה וְלַיְלָה בְּיוֹם, כַּכָּתוּב ׳וְאֵת שַׁדַּ"י׳, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם יוֹצְאוֹת בְּרָכוֹת לְבָרֵךְ אֶת הָעוֹלָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואת שדי׳, מהו ׳ואת שדי׳, אלא, איהו דרגא אחרא תתאה, דהא תנינן, בכל אתר את ה', דא שכינתא, כמו (ישעיה ו). ׳וארא את ה', את לרבות׳. ואת לאכללא יום בלילה, ולילה ביום, כדכתיב ׳ואת שד"י׳, דהא מתמן נפקין ברכאן לברכא עלמין.

התרגום: ׳ואת שדי׳, מה זה ׳ואת שדי׳? אלא זו דרגה אחרת תחתונה, שהרי שנינו, בכל מקום את ה' - זו השכינה, כמו ׳וארא את ה', את לרבות׳ (ישעיה ו). ואת - להכליל יום בלילה ולילה ביום, ככתוב ׳ואת שד"י׳, שהרי משם יוצאות ברכות לברך את העולמות.

מן המפרשים

הסולם: ואת שדי: מהו ואת שדי, היה צריך לומר אל שדי, כמו שהקשה לעיל. אלא היא מדרגה אחרת תחתונה. כי למדנו, בכל מקום, את ה', זו היא השכינה. כמו וארא את ה'. את, לרבות השכינה. ואת עם ו', הרומזת לז"א, הוא לכלול יום שהוא ז"א בלילה שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר