ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 75: ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה › פיסקה 8 (רמז ע"א)

׳מאל אביך ויעזרך׳ - שלוש קושיות בלשון פסוק הברכה

ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 8 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, לְיוֹסֵף אִתּוֹסַף לֵיהּ בְּרָכָה אָחֳרָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעַזְרֶךָּ וְגו'׳. הַאי קְרָא קַשְׁיָא. ׳מֵאֵל אָבִיךָ׳, אֵל אָבִיךָ יַעַזְרֶךָּ מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי ׳מֵאֵל אָבִיךָ׳ וּלְבָתַר יַעַזְרֶךָּ. ׳וְאֵת שַׁדַּי׳, ׳וְאֵל שַׁדַּי׳ מִבָּעֵי לֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ׳ (בראשית מג, יד). וִיבָרֲכֶךָּ, יְבָרֶכְךָ מִבָעֵי לֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, לְיוֹסֵף נוֹסְפָה בְּרָכָה אַחֶרֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מֵאֵל אָבִיךְ וְיַעְזְרֶךָּ וְגוֹ'׳. פָּסוּק זֶה קָשֶׁה. ׳מֵאֵל אָבִיךְ וְיַעְזְרֶךָּ׳ - אֵל אָבִיךְ יַעַזְרֶךָּ צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה ׳מֵאֵל אָבִיךְ׳ וְאַחַר כָּךְ וְיַעְזְרֶךָּ? ׳וְאֵת שַׁדַּי׳ - ׳וְאֵל שַׁדַּי׳ צָרִיךְ לִהְיוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית מג) ׳וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָהֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ׳ - וִיבָרֲכֶךָּ, יְבָרֶכְךְ צָרִיךְ לִהְיוֹת!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ליוסף אתוסף ליה ברכה אחרא, כמא דאת אמר, ׳מאל אביך ויעזרך וגו'׳. האי קרא קשיא. ׳מאל אביך׳, אל אביך יעזרך מבעי ליה. מאי ׳מאל אביך׳ ולבתר יעזרך. ׳ואת שדי׳, ׳ואל שדי׳ מבעי ליה, כמה דכתיב, ׳ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש׳ (בראשית מג, יד). ויברכך, יברכך מבעי ליה.

התרגום: בא ראה, ליוסף נוספה ברכה אחרת, כמו שנאמר ׳מאל אביך ויעזרך וגו'׳. פסוק זה קשה. ׳מאל אביך ויעזרך׳ - אל אביך יעזרך צריך להיות! מה זה ׳מאל אביך׳ ואחר כך ויעזרך? ׳ואת שדי׳ - ׳ואל שדי׳ צריך להיות, כמו שכתוב (בראשית מג) ׳ואל שדי יתן להם רחמים לפני האיש׳ - ויברכך, יברכך צריך להיות!

מן המפרשים

הסולם: ת"ח ליוסף אתוסף וכו': בוא וראה שנתוסף ליוסף ברכה אחרת. כמש"א מאל אביך ויעזרך ואת שדי ויברבך. מקרא זה קשה. שאומר, מאל אביך, אל אביך יעזרך, היה צריך לומר, מהו שאומר, מאל אביך, ואח"כ יעזרך. ואת שדי, ואל שדי, היה צריך לומר, כמ"ש,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: