ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 75: ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה › פיסקה 7 (רמז ע"א)

׳מידי אביר יעקב׳ - אבן ישראל ניזונה משנים עשר הצדדים

ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 7 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

וַיָּפֹזוּ, מַאי וַיָּפֹזוּ. אֶלָּא כְּדִכְתִיב, ׳הַנֶּחמָדִים מִזָּהָב וּמִפָּז רָב׳ (תהילים יט, יא). וּכְתִיב, ׳וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָּז׳ (איוב כח, יז). אִתְיַיקְרוּ דְּרוֹעוֹי בְּמַרְגָּלִיתָא עִלָּאָה. ׳מִידִי אֲבִיר יַעֲקֹב׳ - מֵאִינוּן תְּרֵין סִטְרִין, דְּאַתְקִיף בְּהוּ ׳יַעֲקֹב. מִשָּׁם רוֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׳, מִתַּמָּן אִתְּזָן הַהוּא אֶבֶן יְקָרָא, כִּדְקָאֲמָרָן. תּוּ, מֵאִינוּן תְּרֵיסַר סִטְרִין, אִתְּזָן הַהוּא אֶבֶן יְקָרָא, דְאִינוּן צָפוֹן וְדָרוֹם, וְהִיא אִתְיַיהֲבַת בֵּינַיְיהוּ, וְאִתְבָּרְכָא מִנַיְיהוּ, וְאִתְּזְנָא מִנְהוֹן עַל (דרגא) יְדָא דְצַדִּיק.

תרגום

וַיָּפֹזּוּ, מַה זֶּה וַיָּפֹזּוּ? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וְכָתוּב׳ (תהלים יט) ׳וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי פָז׳. הִתְכַּבְּדוּ זְרוֹעוֹתָיו בְּמַרְגָּלִית עֶלְיוֹנָה. ׳מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב׳ - מֵאוֹתָם שְׁנֵי צְדָדִים שֶׁהִתְחַזֵּק בָּהֶם ׳יַעֲקֹב. מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׳ - מִשָּׁם נִזּוֹנֵית אוֹתָהּ אֶבֶן יְקָרָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. עוֹד, מֵאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר צְדָדִים נִזּוֹנֵית אוֹתָהּ אֶבֶן יְקָרָה, שֶׁהֵם צָפוֹן וְדָרוֹם, וְהִיא נִתְּנָה בֵינֵיהֶם וְהִתְבָּרְכָה מֵהֶם, וְנִזּוֹנָה מֵהֶם עַל (דַּרְגָּה) יְדֵי צַדִּיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויפזו, מאי ויפזו. אלא כדכתיב, ׳הנחמדים מזהב ומפז רב׳ (תהילים יט, יא). וכתיב, ׳ותמורתה כלי פז׳ (איוב כח, יז). אתייקרו דרועוי במרגליתא עלאה. ׳מידי אביר יעקב׳ - מאינון תרין סטרין, דאתקיף בהו ׳יעקב. משם רועה אבן ישראל׳, מתמן אתזן ההוא אבן יקרא, כדקאמרן. תו, מאינון תריסר סטרין, אתזן ההוא אבן יקרא, דאינון צפון ודרום, והיא אתייהבת בינייהו, ואתברכא מנייהו, ואתזנא מנהון על (דרגא) ידא דצדיק.

התרגום: ויפזו, מה זה ויפזו? אלא כמו שכתוב ׳הנחמדים מזהב ומפז רב וכתוב׳ (תהלים יט) ׳ותמורתה כלי פז׳. התכבדו זרועותיו במרגלית עליונה. ׳מידי אביר יעקב׳ - מאותם שני צדדים שהתחזק בהם ׳יעקב. משם רעה אבן ישראל׳ - משם נזונית אותה אבן יקרה, כמו שאמרנו. עוד, מאותם שנים עשר צדדים נזונית אותה אבן יקרה, שהם צפון ודרום, והיא נתנה ביניהם והתברכה מהם, ונזונה מהם על (דרגה) ידי צדיק.

מן המפרשים

מהרח"ו: משם רועה אבן ישראל מתמן אתזן וגו'. ב' פירושים במלת 'משם', כי אפשר שחוזר ליוסף כי משם נזונת מלכות הנקראת אבן ישראל ז"א. או 'משם' חוזר ל'ידי אביר יעקב' וגו', שהם ב' ידין ב' סטרין ימינא ושמאלא, ומשם נזונת המלכות ע"י יוסף: דףרמח.אדף

רמ"א: ויפוזו ויפוזו כו'. עיין לעיל דף נ"ג ע"ד (עא:) : [קלא ב]

הסולם: ויפזו מאי ויפזו וכו': שואל מה פירושו של ויפזו. ומשיב, אלא ככתוב, הנחמדים מזהב ומפז רב. וכתוב, ותמורתה כלי פז. אף כאן ויפוזו פירוש, לשון פז ויקר, כי נתיקרו זרועי ידיו במרגליות העליונה, שהיא הנוקבא העליונה שמחזה ולמעלה, מתוך…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: