ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 75: ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה › פיסקה 5 (רמז ע"א)

׳רבות בנות עשו חיל׳ - חיות גדולות וקטנות מתחברות כאחד

ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 5 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא רַבּוֹת, וְהָא תְּרֵיסַר אִינוּן, וְלָא יַתִּיר, בַּר הַהוּא חַיִל דְּעָבְדוּ, מַאי רַבּוֹת. אֶלָּא כְּמָה דִּכְתִיב, ׳זַעֲקַת סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רַבָּה׳ (בראשית יח, כ), כְּמוֹ גָּדְלָה. וְכֵן רַבּוֹת גְּדוֹלוֹת, עִלָּאִין, וְרַבְרְבִין עַל כֹּלָּא. וְאִלֵּין אִקְרוּן חַיּוֹת גְּדוֹלוֹת. ׳עָשׂוּ חָיִל׳, הַהוּא חַיִל דְּעָבְדוּ דִּסְמִיכִין עֲלַיְיהוּ, אִקְרוּן ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳, לְאִתְחַבְּרָא כְּחֲדָא, לְאִתְתַּקְּנָא בְּהוּ מַטְרוֹנִיתָא, לְמֶחֱדֵי בְּהוּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ (תהילים קד, כו), בְּגִינִי כָּךְ ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳. (ס"א ׳ואת עלית על כלנה׳ כמא דאת אמר, ׳עומד על שני עשר בקר שלשה פונים צפונה ושלשה וגו'׳ (מלכים א ז, כה) וכתיב ׳והים עליהם מלמעלה׳ היינו ׳ואת עלית על כלנה׳).

תרגום

וְאִם תֹּאמַר רַבּוֹת, וַהֲרֵי הֵם שְׁנֵים עָשָׂר וְלֹא יוֹתֵר, חוּץ מֵאוֹתוֹ הַחַיִל שֶׁעָשׂוּ, מַה זֶּה רַבּוֹת? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳זַעֲקַת סְדם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה, כְּמוֹ גָדְלָה׳ (בראשית יח, כ) - וְכֵן רַבּוֹת גְּדוֹלוֹת, עֶלְיוֹנִים וּגְדוֹלִים עַל הַכֹּל, וְאֵלּוּ נִקְרָאִים ׳חַיּוֹת גְּדלוֹת׳ (תהלים קד). עָשׂוּ חָיִל - אוֹתוֹ חַיִל שֶׁעָשׂוּ שֶׁסְּמוּכִים עֲלֵיהֶם נִקְרָאִים ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהלים קד, כה) - לְהִתְחַבֵּר כְּאֶחָד, לְהִתְתַּקֵּן בָּהֶם הַמַּטְרוֹנִיתָא, לִשְׂמֹחַ בָּהֶם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ׳ - מִשּׁוּם כָּךְ ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳. (׳וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳עמד עַל שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה וגו'׳ (מלכים א ז, כה) וְכָתוּב וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמַעְלָה - ׳הַיְנוּ׳ וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה (משלי לא, כט))

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא רבות, והא תריסר אינון, ולא יתיר, בר ההוא חיל דעבדו, מאי רבות. אלא כמה דכתיב, ׳זעקת סדום ועמורה כי רבה׳ (בראשית יח, כ), כמו גדלה. וכן רבות גדולות, עלאין, ורברבין על כלא. ואלין אקרון חיות גדולות. ׳עשו חיל׳, ההוא חיל דעבדו דסמיכין עלייהו, אקרון ׳חיות קטנות עם גדולות׳, לאתחברא כחדא, לאתתקנא בהו מטרוניתא, למחדי בהו עלאין ותתאין. כמא דאת אמר, ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ (תהילים קד, כו), בגיני כך ׳רבות בנות עשו חיל׳. (ס"א ׳ואת עלית על כלנה׳ כמא דאת אמר, ׳עומד על שני עשר בקר שלשה פונים צפונה ושלשה וגו'׳ (מלכים א ז, כה) וכתיב ׳והים עליהם מלמעלה׳ היינו ׳ואת עלית על כלנה׳).

התרגום: ואם תאמר רבות, והרי הם שנים עשר ולא יותר, חוץ מאותו החיל שעשו, מה זה רבות? אלא כמו שכתוב ׳זעקת סדם ועמרה כי רבה, כמו גדלה׳ (בראשית יח, כ) - וכן רבות גדולות, עליונים וגדולים על הכל, ואלו נקראים ׳חיות גדלות׳ (תהלים קד). עשו חיל - אותו חיל שעשו שסמוכים עליהם נקראים ׳חיות קטנות עם גדולות׳ (תהלים קד, כה) - להתחבר כאחד, להתתקן בהם המטרוניתא, לשמח בהם עליונים ותחתונים, כמו שנאמר (שם) ׳לויתן זה יצרת לשחק בו׳ - משום כך ׳רבות בנות עשו חיל׳. (׳ואת עלית על כלנה׳ - כמו שנאמר ׳עמד על שני עשר בקר שלשה פנים צפונה ושלשה וגו'׳ (מלכים א ז, כה) וכתוב והים עליהם מלמעלה - ׳הינו׳ ואת עלית על כלנה (משלי לא, כט))

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא רבות וכו': שואל, ואם תאמר, הכתוב אומר רבות, והרי אינם אלא י"ב ולא יותר, חוץ מחיל הזה שעבדו, שכל אחד מהם נתרבה, שזה כבר מרומז בהמלות עשו חיל ולמה אומר רבות בנות. ומשיב, אלא כמו שכתוב, זעקת סדום ועמורה כי רבה, שפירושו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: