׳שבעת ימים ושבעת ימים׳ - עולם עליון ותחתון, זכרים ונקבות
ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 4 · דף רמז ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְּונָא דָא לְתַתָּא אִית שְׁנִין, רָזָא דְעַלְמָא תַּתָּאָה, וְרָזָא דָא, דִּכְתִיב, ׳ז' יָמִים וְז' יָמִים י"ד יוֹם׳ (מלכים א ה). דְּכֵיוָן דְּאָמַר ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳, לָא יְדַעְנָא דְאַרְבֵּיסַר אִינוּן. אֶלָּא, לְאַחֲזָאָה עַלְמָא עִלָּאָה, וְעַלְמָא תַּתָּאָה. וְאִינוּן ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳. אִלֵּין דְּכוּרִין, וְאִלֵין נוּקְבִין. אִלֵּין נוּקְבֵי הַאי עַלְמָא עַלַיְיהוּ. דִּכְתִיב, ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ (משלי לא, כט), אִלֵּין תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, דְּאִינוּן עָשׂוּ חָיִל. כְּדִכְתִיב, ׳כָּל הַפְּקוּדִים לְמַחֲנִה יְהוּדָה וְגו', וְכֵן כֻּלְּהוּ׳ (במדבר ב, ט).
תרגום
כְּמוֹ זֶה לְמַטָּה יֵשׁ שָׁנִים, סוֹד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן, וְסוֹד זֶה שֶׁכָּתוּב ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם׳ (מלכים א ח, סה) - שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳ - לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהֵם ׳אַרְבָּעָה עָשָׂר׳? אֶלָּא לְהַרְאוֹת עוֹלָם עֶלְיוֹן וְעוֹלָם תַּחְתּוֹן, וְהֵם ׳שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים׳ - אֵלּוּ זְכָרִים וְאֵלּוּ נְקֵבוֹת. אֵלּוּ הַנְּקֵבוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ (משלי לא, כט) - אֵלּוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים שֶׁהֵם ׳עָשׂוּ חַיִל׳, כַּכָּתוּב ׳כָּל הַפְּקוּדִים לְמַחֲנֵה יְהוּדָה וְגוֹ'׳ (במדבר ב, ט) וְכֵן כֻּלָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא לתתא אית שנין, רזא דעלמא תתאה, ורזא דא, דכתיב, ׳ז' ימים וז' ימים י"ד יום׳ (מלכים א ה). דכיון דאמר ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳, לא ידענא דארביסר אינון. אלא, לאחזאה עלמא עלאה, ועלמא תתאה. ואינון ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳. אלין דכורין, ואלין נוקבין. אלין נוקבי האי עלמא עלייהו. דכתיב, ׳רבות בנות עשו חיל׳ (משלי לא, כט), אלין תריסר שבטין, דאינון עשו חיל. כדכתיב, ׳כל הפקודים למחנה יהודה וגו', וכן כלהו׳ (במדבר ב, ט).
התרגום: כמו זה למטה יש שנים, סוד העולם התחתון, וסוד זה שכתוב ׳שבעת ימים ושבעת ימים ארבעה עשר יום׳ (מלכים א ח, סה) - שכיון שאמר ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳ - לא ידענו שהם ׳ארבעה עשר׳? אלא להראות עולם עליון ועולם תחתון, והם ׳שבעת ימים ושבעת ימים׳ - אלו זכרים ואלו נקבות. אלו הנקבות העולם הזה עליהם, שכתוב ׳רבות בנות עשו חיל׳ (משלי לא, כט) - אלו שנים עשר שבטים שהם ׳עשו חיל׳, ככתוב ׳כל הפקודים למחנה יהודה וגו'׳ (במדבר ב, ט) וכן כלם.
מן המפרשים
נזר ישראל: לאחזאה עלמא עלאה. 'ויבנהו' הוא בינתה, כי 'כונן שמים בתבונה'. ואברהם נקרא יומא דכולא יומין, והוא חסד בין בינה לז"א:
הסולם: כגוונא דא לתתא וכו': כעין זה למטה, יש ז' שנים, חג"ת נהי"מ, המחולקות לי"ב שבטים (כנ"ל אות תשס"ה) שהם סוד עולם התחתון, דהיינו הנוקבא. וזה סוד, שכתוב ז' ימים וז' ימים י"ד יום, ושואל, מאחר שאמר ז' ימים וז' ימים איני יודע שהם י"ד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: