ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 75: ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה › פיסקה 1 (רמו ע"ב)

כפל ׳בן פורת יוסף׳ - למעלה בבנים ולמטה בבנות

ויחי · ׳בן פורת יוסף׳ - ברכות הצדיק הזוכה בכל מלמעלה ולמטה · מאמר 75 · פיסקה 1 · דף רמו ע"ב

לשון הזוהר

סִיּוּמָא דְגוּפָא דָּא, דִּכְתִיב ׳בֵּן פּוֹרָת יוֹסֵף בֵּן פּוֹרָת עֲלֵי עָיִן׳, אַמַּאי תְּרֵי זִמְנֵי. אֶלָּא ׳בֵּן פּוֹרָת׳ לְעֵילָא. ׳בֵּן פּוֹרָת׳ לְתַתָּא. וְאַמַּאי לָאו אִיהוּ ׳בֵּן פּוֹרָת׳ לְתַתָּא, בְּתִקּוּנִי מַטְרוֹנִיתָא. בְּגִין דְּבָנוֹת צָעֲדָה, לְמֶהֱוֵי עֲלֵי שׁוּר, דְּבָעְיָין בָּנוֹת לְתִקּוּנָהָא וְלָא בָנִים. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְגו'׳ (משלי לא, כט). ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ - אִלֵּין תְּרֵיסַר שִׁבְטִין.

תרגום

סִיּוּם הַגּוּף, זֶה שֶׁכָּתוּב ׳בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן׳ (בראשית מט, כב) - לָמָּה פַּעֲמַיִם? אֶלָּא בֵּן פֹּרָת לְמַעְלָה, בֵּן פֹּרָת לְמַטָּה. וְלָמָּה אֵינוֹ בֵּן פֹּרָת לְמַטָּה בְּתִקּוּנֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא? מִשּׁוּם שֶׁבָּנוֹת צָעֲדָה לִהְיוֹת עֲלֵי שׁוּר, שֶׁצְּרִיכִים בָּנוֹת לְתִקּוּנֶיהָ וְלֹא בָנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְגוֹ'׳ (משלי לא, כט). ׳רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל׳ - אֵלּוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סיומא דגופא דא, דכתיב ׳בן פורת יוסף בן פורת עלי עין׳, אמאי תרי זמני. אלא ׳בן פורת׳ לעילא. ׳בן פורת׳ לתתא. ואמאי לאו איהו ׳בן פורת׳ לתתא, בתקוני מטרוניתא. בגין דבנות צעדה, למהוי עלי שור, דבעיין בנות לתקונהא ולא בנים. כמא דאת אמר, ׳רבות בנות עשו חיל וגו'׳ (משלי לא, כט). ׳רבות בנות עשו חיל׳ - אלין תריסר שבטין.

התרגום: סיום הגוף, זה שכתוב ׳בן פרת יוסף בן פרת עלי עין׳ (בראשית מט, כב) - למה פעמים? אלא בן פרת למעלה, בן פרת למטה. ולמה אינו בן פרת למטה בתקוני המטרוניתא? משום שבנות צעדה להיות עלי שור, שצריכים בנות לתקוניה ולא בנים, כמו שנאמר ׳רבות בנות עשו חיל וגו'׳ (משלי לא, כט). ׳רבות בנות עשו חיל׳ - אלו שנים עשר שבטים.

מן המפרשים

הסולם: סיומא דגופא דא וכו': סיום הגוף דהיינו יסוד, הוא שכתוב בו, בן פורת יוסף בן פורת עלי עין, שואל, למה כתוב בן פורת שתי פעמים. ומשיב, אלא בן פורת למעלה, שהוא בחי' יסוד שלמעלה מחזה. בן פורת למטה, שהוא בחינת יסוד שלמטה מחזה. ושואל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: