יעקב מסיר את יוסף מדגלי השכינה - ואפרים תחתיו
ויחי · ׳נפתלי אילה שלוחה׳ - סוד זכר ונוקבא בעולה, בברית, וביוסף ואפרים · מאמר 73 · פיסקה 5 · דף רמו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, חַד רָזָא עִלָּאָה אִית בְּמִלָּה דָא, דְּהָא חָמִינָן דְּיַעֲקֹב בָּרִיךְ לְיוֹסֵף בְּגוֹ אֲחוֹהִי, כֵּיוָן דְּמַנֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַרְבַּע דְּגָלִים בִּשְׁכִינְתָּא, בִּתְרֵיסַר שִׁבְטִין לְאִתְתַּקְּנָא בְּהוּ, גָּרַע מִנַּיְיהוּ לְיוֹסֵף, וְשַׁוֵּי לְאֶפְרַיִם בְּאַתְרֵיהּ. מַאי טַעְמָא אִסְתַּלַּק יוֹסֵף מִנַּיְיהוּ. אִי תֵימָא בְּגִין חוֹבוֹי, לָאו הָכִי, דְּהָא זַכָּאָה אִיהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, סוֹד עֶלְיוֹן אֶחָד יֵשׁ בְּדָבָר זֶה, שֶׁהֲרֵי רָאִינוּ שֶׁיַּעֲקֹב בֵּרַךְ אֶת יוֹסֵף בְּתוֹךְ אֶחָיו. כֵּיוָן שֶׁמִּנָּה הקב"ה אַרְבָּעָה דְגָלִים בַּשְּׁכִינָה, בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים לְהִתַּקֵּן בָּהֶם, גָּרַע מֵהֶם אֶת יוֹסֵף, וְשָׂם בִּמְקוֹמוֹ אֶת אֶפְרַיִם. מָה הַטַּעַם הִסְתַּלֵּק מֵהֶם יוֹסֵף? אִם תֹּאמַר מִשּׁוּם חֲטָאָיו - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי הוּא צַדִּיק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, חד רזא עלאה אית במלה דא, דהא חמינן דיעקב בריך ליוסף בגו אחוהי, כיון דמני קודשא בריך הוא ארבע דגלים בשכינתא, בתריסר שבטין לאתתקנא בהו, גרע מנייהו ליוסף, ושוי לאפרים באתריה. מאי טעמא אסתלק יוסף מנייהו. אי תימא בגין חובוי, לאו הכי, דהא זכאה איהו.
התרגום: בא ראה, סוד עליון אחד יש בדבר זה, שהרי ראינו שיעקב ברך את יוסף בתוך אחיו. כיון שמנה הקב"ה ארבעה דגלים בשכינה, בשנים עשר שבטים להתקן בהם, גרע מהם את יוסף, ושם במקומו את אפרים. מה הטעם הסתלק מהם יוסף? אם תאמר משום חטאיו - לא כך, שהרי הוא צדיק.
מן המפרשים
נזר ישראל: ושוי לאפרים באתריה כו'. אפרים נפק מעטרה דז"א, הוא מאי דעטיר עלי' המלכות. נמצא יוכל להיות בתיקוני נוקבא:
הסולם: תא חזי, חד וכו': בוא וראה, סוד אחד עליון יש בדבר זה, כי אנו רואים, שיעקב ברך את יוסף בין אחיו, כיון שצוה הקב"ה ד' דגלים בשכינה, בי"ב שבטים, שהשכינה תתתקן בהם, החסיר מהם את יוסף ושם את אפרים תחתיו. מהו הטעם שיוסף חסר מהם. אם…