אשר רשום למעלה ולמטה בתיקוני כלה - שכינה עם השבטים
ויחי · שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ · מאמר 72 · פיסקה 18 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אָשֵׁר, רָשִׁים לְעֵילָא וְרָשִׁים לְתַתָּא, בְּתִקּוּנִי כַּלָּה. וְכֻלְּהוּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין יַמָּא קָאִים עֲלַיְיהוּ, וְאִתְתַּקַּן בְּהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְּמָעְלָה׳ (מלכים א ז, כה). וְרָזָא דְמִלָּה, אִתְתַּקַּן לְעֵילָא וְאִתְתַּקַּן לְתַתָּא בְּאַרְעָא. אִתְתַּקַּן לְעֵילָא בְּתִקּוּנִין יְדִיעָן, כְּגַוְונָא דְעַלְמָא עִלָּאָה. וְאִתְתַּקַּן לְתַתָּא בְהַנֵי תְּרֵיסַר שִׁבְטִין כּגַוְונָא דִלְעֵילָא. וְעַל דָּא שְׁכִינְתָּא לְעֵילָא וּשְׁכִינְתָּא לְתַתָּא בְּגִינַיְיהוּ (בגווייהו) דְיִשְׂרָאֵל, וּבִתְרֵיסַר שִׁבְטִין (נ"א ובתרין שבטין) (נ"א ובתרין סטרין) אִתְכְּלִילַת וְאִתְתַּקָּנַת. אָשֵׁר בְּתִקּוּנָהָא קָיְימָא, כִּשְׁאָר שִׁבְטִין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אָשֵׁר רָשׁוּם לְמַעְלָה וְרָשׁוּם לְמַטָּה בְּתִקּוּנֵי כַלָּה, וְכָל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַיָּם עוֹמֵד עֲלֵיהֶם וְנִתְקָן בָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה׳ (מלכים א ז, כה) - וְסוֹד הַדָּבָר - נִתְקָן לְמַעְלָה וְנִתְקָן לְמַטָּה בָּאָרֶץ. נִתְקָן לְמַעְלָה בְּתִקּוּנִים יְדוּעִים כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְנִתְקָן לְמַטָּה בִּשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַלָּלוּ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל כָּךְ שְׁכִינָה לְמַעְלָה וּשְׁכִינָה לְמַטָּה בִּשְׁבִיל (בְּתוֹכָם שֶׁל) יִשְׂרָאֵל, וּבִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים (וּבִשְׁנֵי שְׁבָטִים) (וּבִשְׁנֵי צְדָדִים) נִכְלֶלֶת וְנִתְקֶנֶת. אָשֵׁר בְּתִקּוּנֶיהָ עוֹמֵד כִּשְׁאָר הַשְּׁבָטִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אשר, רשים לעילא ורשים לתתא, בתקוני כלה. וכלהו תריסר שבטין ימא קאים עלייהו, ואתתקן בהו. הדא הוא דכתיב, ׳והים עליהם מלמעלה׳ (מלכים א ז, כה). ורזא דמלה, אתתקן לעילא ואתתקן לתתא בארעא. אתתקן לעילא בתקונין ידיען, כגוונא דעלמא עלאה. ואתתקן לתתא בהני תריסר שבטין כגוונא דלעילא. ועל דא שכינתא לעילא ושכינתא לתתא בגינייהו (בגווייהו) דישראל, ובתריסר שבטין (נ"א ובתרין שבטין) (נ"א ובתרין סטרין) אתכלילת ואתתקנת. אשר בתקונהא קיימא, כשאר שבטין.
התרגום: בא ראה, אשר רשום למעלה ורשום למטה בתקוני כלה, וכל שנים עשר השבטים הים עומד עליהם ונתקן בהם. זהו שכתוב ׳והים עליהם מלמעלה׳ (מלכים א ז, כה) - וסוד הדבר - נתקן למעלה ונתקן למטה בארץ. נתקן למעלה בתקונים ידועים כמו של העולם העליון, ונתקן למטה בשנים עשר השבטים הללו כמו שלמעלה, ועל כך שכינה למעלה ושכינה למטה בשביל (בתוכם של) ישראל, ובשנים עשר שבטים (ובשני שבטים) (ובשני צדדים) נכללת ונתקנת. אשר בתקוניה עומד כשאר השבטים.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח אשר רשים וגומר אהדר למלה קדמאה דאמר אשר ביסוד ופי' נוקבא בין תרי צדיקי והיינו שימצא אשר רשים לעילא בספירו' ורשים לתתא בתיקוני המלכות כדמסיק. וז"ש ורשים לתתא בתקוני כלה לאו דוקא אלא גם שאר השבטים נכללים. וז"ש וכולהו תריסר…
רמ"א: וכולהו תריסר וכולהו תריסר. עיין לעיל סדרא זו דף קכ"ח ע"ג (רמא א-ב) : [קל ד]
הסולם: תא חזי אשר וכו': בוא וראה, אשר מצוין למעלה, בבינה, כנ"ל (ב"א אות ו') ומצוין למטה בתקוני כלה, שהוא הנוקבא, כי כל י"ב השבטים, ה"ס י"ב בקר, שהים שהוא הנוקבא עומד עליהם ונתקן בהם. וז"ש , והים עליהם מלמעלה. הרי שאשר הוא בתקוני…