ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 72: שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ › פיסקה 12 (רמה ע"ב)

מעולם הבא לצדיק - לחם עוני נהפך ללחם מעונג

ויחי · שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ · מאמר 72 · פיסקה 12 · דף רמה ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא דִּכְתִיב (בראשית מט כ) ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵי מֶלֶךְ׳. וְעִם כָּל דָּא, מִלָּה אָחֳרָא, כְּמָה דִכְתִיב, (שיר השירים ו ט) ׳רָאוּהָ בָּנוֹת וַיְאַשְׁרוּהָ, וְעַל דָּא אָמְרָה לֵאָה,׳ (בראשית ל יג) ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָנוֹת וְכֹלָּא שַׁפִּיר׳. וְתָא חֲזֵי מֵעַלְמָא דְאָתֵי, אִתְמְשִׁיךְ וְנָגִיד לְהַאי צַדִּיק, לְמֵיהַב תַּפְנוּקִין וְעִדּוּנִין לְהַאי אֶרֶץ, דְּאִיהוּ לֶחֶם עוֹנִי, וְאִתְעֲבִיד לֶחֶם פַּנַּג, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ ודַּאי, וְהָא (ע"ז:)׳ אוֹקִימְנָא.

תרגום

וְסוֹד הַכָּתוּב - ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳ (בראשית מט, כ) - וְעִם כָּל זֶה דָּבָר אַחֵר, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ו) (שיר ו ט) ׳רָאוּהָ בָּנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ׳, וְעַל זֶה אָמְרָה לֵאָה, ׳בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת, וְהַכֹּל יָפֶה׳ (בראשית ל, יג) - וּבֹא רְאֵה, מִן הָעוֹלָם הַבָּא נִמְשָׁךְ וְשׁוֹפֵעַ לַצַּדִּיק הַזֶּה לָתֵת תַּפְנוּקִים וְעִדּוּנִים לָאָרֶץ הַזּוֹ, שֶׁהִיא לֶחֶם עֹנִי, וְנַעֲשֶׂה לֶחֶם מְעֻנָּג. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי מֶלֶךְ׳ - וַדַּאי, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דכתיב (בראשית מט כ) ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׳. ועם כל דא, מלה אחרא, כמה דכתיב, (שיר השירים ו ט) ׳ראוה בנות ויאשרוה, ועל דא אמרה לאה,׳ (בראשית ל יג) ׳באשרי כי אשרוני בנות וכלא שפיר׳. ותא חזי מעלמא דאתי, אתמשיך ונגיד להאי צדיק, למיהב תפנוקין ועדונין להאי ארץ, דאיהו לחם עוני, ואתעביד לחם פנג, הדא הוא דכתיב, ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך ודאי, והא (ע"ז:)׳ אוקימנא.

התרגום: וסוד הכתוב - ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׳ (בראשית מט, כ) - ועם כל זה דבר אחר, שכתוב (שיר ו) (שיר ו ט) ׳ראוה בנות ויאשרוה׳, ועל זה אמרה לאה, ׳באשרי כי אשרוני בנות, והכל יפה׳ (בראשית ל, יג) - ובא ראה, מן העולם הבא נמשך ושופע לצדיק הזה לתת תפנוקים ועדונים לארץ הזו, שהיא לחם עני, ונעשה לחם מענג. זהו שכתוב ׳מאשר שמנה לחמו והוא יתן מעדני מלך׳ - ודאי, והרי בארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ורזא דכתיב מאשר שמנה לחמו פירוש מאשר שהוא יסוד דזעיר שמנה לחמו היא המ' שהיא לחם של ו' והוא יתן מעדני מלך . פי' אשר הנזכר שהוא היסוד יתן מעדני מלך שהיא מלכות:

אור החמה: למיהב תפנוקין אינם יורדים תפנוקין אלא שפע דק כבחינ' הבינה אמנם היסוד עושה אותו השפע תפנוקין ועדונין ומכין אותו להאי ארץ ולזה לא אמר אתמשך ונגיד תפנוקין ועדונין. והוא יתן בינה הנקראת הוא ודאי. מהרמ"ק זלה"ה:

אור יקר: דכתיב (שיר השירים ד.) אכלתי יערי עם דבשי בקדמיתא, לבתר פליג לכולהו ואמר אכלו רעים שתו ושכרו דודים, אריק ברכאן לכולהו עלמין, ומפלג לכל חד וחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: