ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 72: שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ › פיסקה 1 (רמה ע"א)

שלוש נשמות שהן ארבע - הנשמה העליונה שהכל תלוי בה

ויחי · שלוש נשמות שהן ארבע - משל בן המלך וסוד ׳מאשר שמנה לחמו׳ · מאמר 72 · פיסקה 1 · דף רמה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, תְּלַת נִשְׁמָתִין אִינוּן, וְאִינוּן סָלְקִין בְּדַרְגִּין עִלָאִין יְדִיעָן, וְעַל דְּאִינוּן תְּלָתָא אַרְבַּע אִינוּן. חַד נִשְׁמָתָא עִלָּאָה דְּלָא אִתְּפַס, וְלָא אִתְעַר בֵּיהּ גִּזְבְּרָא (ס"א גזעא) דְּקַרְטִיטָאָה עִלָּאָה, כָּל שֶׁכֵּן תַּתָּאָה. וְהַאי נִשְׁמָתָא לְכָל נִשְׁמָתִין. וְהוּא סָתִים, וְלָא אִתְגַּלְּיָא לְעָלְמִין, וְלָא אִתְיְידַע, וְכֻלְּהוּ בֵּיהּ תַּלְיָין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, שָׁלֹשׁ נְשָׁמוֹת הֵן, וְהֵן עוֹלוֹת בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת יְדוּעוֹת, וְעַל שֶׁהֵן שָׁלֹשׁ - הֵן אַרְבַּע. אַחַת נְשָׁמָה עֶלְיוֹנָה שֶׁלֹּא נִתְפֶּסֶת וְלֹא מִתְעוֹרֵר בָּהּ הַגִּזְבָּר (הגזע) שֶׁל הָאוֹצָר הָעֶלְיוֹן, כָּל שֶׁכֵּן הַתַּחְתּוֹן. וְזוֹ נְשָׁמָה לְכָל הַנְּשָׁמוֹת, וְהִיא נִסְתֶּרֶת וְלֹא נִגְלֵית לְעוֹלָמִים וְלֹא נוֹדַעַת, וְכֻלָּם בָּהּ תְּלוּיוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, תלת נשמתין אינון, ואינון סלקין בדרגין עלאין ידיען, ועל דאינון תלתא ארבע אינון. חד נשמתא עלאה דלא אתפס, ולא אתער ביה גזברא (ס"א גזעא) דקרטיטאה עלאה, כל שכן תתאה. והאי נשמתא לכל נשמתין. והוא סתים, ולא אתגליא לעלמין, ולא אתיידע, וכלהו ביה תליין.

התרגום: בא ראה, שלש נשמות הן, והן עולות בדרגות עליונות ידועות, ועל שהן שלש - הן ארבע. אחת נשמה עליונה שלא נתפסת ולא מתעורר בה הגזבר (הגזע) של האוצר העליון, כל שכן התחתון. וזו נשמה לכל הנשמות, והיא נסתרת ולא נגלית לעולמים ולא נודעת, וכלם בה תלויות.

מן המפרשים

מקדש מלך: חד נשמתא עילאה פי' אריך. דלא אתפס ולא אתער ביה גזברא דקרטיטאה עילאה. פירוש הנה היסוד דזעיר נקרא גזבר כמ"ש הזוהר בפ' ויגש בדף ר"ח וז"ל וצדיק דא איהו אקרי גבאי צדקה וכו' וכן יסוד דאבא מכ"ש שנקרא גזבר אלא שהוא עליון מאד וכולם…

אור החמה: ת"ח תלת נשמתין אינון וגומר הכוונה כי הא"ס נשמה ליה ספירות והם דבקים בו והמלכות נשמה ולא יתדבקו הנפרדים בא"ס אלא ע"י אמצעות השכינה שהם רחוקים מן הא"ס עד שהשכינה תקרא להם נשמה ולא ישיגו בא"ס שהוא נשמה נשמתן כלל וכן הנשמה לגוף…

אור יקר: ועל דאינון תלת וכו׳, הענין שכבר היה אפשר להיותם שתי נשמות לבד דהיינו א׳׳ס והשכינה, וישאר האדם ההשגחה בו כהשגחת השכינה בשאר כל הנמצאים הגשמיים, אמנם היה סבה להיותם שלשה דהיינו שנתוסף בגוף נשמה למעלת האדם, ובהיותו קרוב לאלהים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר