היפוך המנהג - הנוקבא רודפת אחר הזכר, סוד מגנזי המלך
ויחי · ׳שימני כחותם על לבך׳ - עוצמת אהבת כנסת ישראל להקב"ה וסוד רדיפתה אחריו · מאמר 71 · פיסקה 10 · דף רמה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּכָל אֲתַר דְּכוּרָא רָדִיף בָּתַר נוּקְבָא, וְאִתְעַר לְגַבָּהּ רְחִימוּתָא, וְהָכָא אַשְׁכַּחְנָא, דְּהִיא אִתְעָרַת רְחִימוּתָא וְרָדְפָה אֲבַתְרֵיהּ, וְאוֹרְחֵיהּ דְּעַלְמָא, דְּלֵית שְׁבָחָא דְנוּקְבָא, לְמִרְדַּף בַּתְרֵיהּ דִּדְכוּרָא. אֶלָּא, מִלָּה סְתִימָא הִיא, וּמִלָּה עִלָּאָה דְבֵי גִנְזַיָיא דְמַלְכָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּכָל מָקוֹם הַזָּכָר רוֹדֵף אַחַר הַנּוּקְבָּא וּמְעוֹרֵר אֵלֶיהָ אַהֲבָה, וְכָאן מָצָאנוּ שֶׁהִיא מְעוֹרֶרֶת אַהֲבָה וְרוֹדֶפֶת אַחֲרָיו, וְדֶרֶךְ הָעוֹלָם שֶׁאֵין שֶׁבַח הַנּוּקְבָּא לִרְדֹּף אַחֲרֵי הַזָּכָר, אֶלָּא דָּבָר נִסְתָּר הוּא, וְדָבָר עֶלְיוֹן מִבֵּית גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בכל אתר דכורא רדיף בתר נוקבא, ואתער לגבה רחימותא, והכא אשכחנא, דהיא אתערת רחימותא ורדפה אבתריה, ואורחיה דעלמא, דלית שבחא דנוקבא, למרדף בתריה דדכורא. אלא, מלה סתימא היא, ומלה עלאה דבי גנזייא דמלכא.
התרגום: בא ראה, בכל מקום הזכר רודף אחר הנוקבא ומעורר אליה אהבה, וכאן מצאנו שהיא מעוררת אהבה ורודפת אחריו, ודרך העולם שאין שבח הנוקבא לרדף אחרי הזכר, אלא דבר נסתר הוא, ודבר עליון מבית גנזי המלך.
מן המפרשים
רמ"א: רחימותא רחימותא. עיין לעיל דף נ"א ע"א (סו:) :
שעת רצון: ת״ח בכל אתר דכורא רדיף בתר נוקבא ואתער לגבה רחימותא כו'. פירוש, הענין הוא מ״ש רבינו ז״ל בשער מ"ד ומ״ן (ע"ח של"ט) פ״ב ז״ל, גם פירוש כד סליק ברעותא כו', הוא יותר נעלם, והוא כי אין הזכר העליון נתעורר לזווג עם הנוקבא העליונה עד…
הסולם: תא חזי בכל וכו': בוא וראה, בכל מקום הדכר רודף אחר הנוקבא, ומעורר אליה האהבה, וכאן אני מוצא, שהיא מעוררת האהבה, ורודפת אחריו. דהיינו כמ"ש במקראות, שימני כחותם על לבך וגו'. ודרך העולם, שאין זה שבח אל הנוקבא לרדוף אחר הדכר. אלא…