ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 69: ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן › פיסקה 7 (רמג ע"ב)

שמשון עשה דין יחידי בעולם - כיחודו של דן

ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 7 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

׳דָּן יָדִין עַמּוֹ׳ - בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ כְּאַחַד, כְּיִחוּדוֹ שֶׁל עוֹלָם כְּמָה דְּהֲוָה בְּשִׁמְשׁוֹן, דְּאִיהוּ יְחִידָאי עָבִיד דִּינָא בְּעַלְמָא, וְדָאִין וְקָטִיל כְּחֲדָא, וְלָא אִצְטְרִיךְ סֶמֶךְ.

תרגום

׳דָּן יָדִּין עַמּוֹ׳ (בראשית מט, טז) - בַּהַתְחָלָה, וְאַחַר כָּךְ ׳שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ כְּאַחַד, כְּיִחוּדוֹ שֶׁל עוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּשִׁמְשׁוֹן, שֶׁהוּא יְחִידִי עָשָׂה דִּין בָּעוֹלָם, וְדָן וְהָרַג כְּאַחֵר, וְלֹא הִצְטָרֵךְ סֶמֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳דן ידין עמו׳ - בקדמיתא, ולבתר ׳שבטי ישראל׳ כאחד, כיחודו של עולם כמה דהוה בשמשון, דאיהו יחידאי עביד דינא בעלמא, ודאין וקטיל כחדא, ולא אצטריך סמך.

התרגום: ׳דן ידין עמו׳ (בראשית מט, טז) - בהתחלה, ואחר כך ׳שבטי ישראל׳ כאחד, כיחודו של עולם, כמו שהיה בשמשון, שהוא יחידי עשה דין בעולם, ודן והרג כאחר, ולא הצטרך סמך.

מן המפרשים

הסולם: דן ידין עמו: מתחילה ידין עמו, ואחר כך שבטי ישראל. והמלה כאחד, פירושו, כיחודו של עולם, כלומר, שדן ביחידות כמו יחודו של עולם. כמו שהיה בשמשון, שהוא ביחידות עשה דין בעולם, ודן והרג ביחד, ולא הוצרך לעזרה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר