דן היינו נחש - האורב לכל המחנות עד יין השמחה
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 8 · דף רמג ע"ב
לשון הזוהר
׳דָּן יָדִין עַמּוֹ׳. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, דָּן, הַיְינוּ חִוְיָא, כָּמִין עַל אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין. וְאִי תֵימָא דְּעַל שִׁמְשׁוֹן בִּלְחוֹדוֹי הוּא. אוּף הָכִי נָמֵי לְעֵילָא, דָּא הוּא נֶפֶשׁ אָחֳרָא (ס"א נחש זוטא) ׳מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת׳, וְכָמִין לְאוֹרְחִין וּשְׁבִילִין. לְבָתַר, חֵילִין וּמַשִּׁירְיָין מֵהָכָא נָפְקֵי, אִינוּן דְּכָמָאן לִבְנֵי נָשָׁא, עַל חוֹבִין, דְרָאמִין לְהוּ לַאֲחוֹרָא בָּתַר כִּתְפַיְּיהוּ. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי לְעֵילָא, עַד דְּלָא יִתְבַּסַּם בְּחַמְרָא דְחֵידוּ.
תרגום
׳דָּן יָדִּין עַמּוֹ׳ (בראשית מט, טז). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, דָּן, הַיְנוּ נָחָשׁ, אוֹרֵב עַל דְּרָכִים וּשְׁבִילִים. וְאִם תֹּאמַר עַל שִׁמְשׁוֹן לְבַדּוֹ הוּא, אַף כָּךְ גַּם לְמַעְלָה, זֶהוּ נֶפֶשׁ אַחֶרֶת (נָחָשׁ קָטָן) ׳מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת׳, וְאוֹרֵב בַּדְּרָכִים וּבַשְּׁבִילִים. אַחַר כָּךְ מִכָּאן יוֹצְאִים חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת, אוֹתָם שֶׁאוֹרְבִים לָאֲנָשִׁים עַל חֲטָאִים, שֶׁזּוֹרְקִים אוֹתָם לְאָחוֹר אַחֲרֵי כִתְפֵיהֶם. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, נָחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי לְמַעְלָה, עַד שֶׁלֹּא יִתְבַּסֵּם בְּיַיִן שֶׁל שִׂמְחָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳דן ידין עמו׳. רבי יצחק אמר, דן, היינו חויא, כמין על אורחין ושבילין. ואי תימא דעל שמשון בלחודוי הוא. אוף הכי נמי לעילא, דא הוא נפש אחרא (ס"א נחש זוטא) ׳מאסף לכל המחנות׳, וכמין לאורחין ושבילין. לבתר, חילין ומשיריין מהכא נפקי, אינון דכמאן לבני נשא, על חובין, דראמין להו לאחורא בתר כתפייהו. אמר רבי חייא, נחש הקדמוני לעילא, עד דלא יתבסם בחמרא דחידו.
התרגום: ׳דן ידין עמו׳ (בראשית מט, טז). רבי יצחק אמר, דן, הינו נחש, אורב על דרכים ושבילים. ואם תאמר על שמשון לבדו הוא, אף כך גם למעלה, זהו נפש אחרת (נחש קטן) ׳מאסף לכל המחנות׳, ואורב בדרכים ובשבילים. אחר כך מכאן יוצאים חילות ומחנות, אותם שאורבים לאנשים על חטאים, שזורקים אותם לאחור אחרי כתפיהם. אמר רבי חייא, נחש הקדמוני למעלה, עד שלא יתבסם ביין של שמחה.
מן המפרשים
כתם פז: דן ידין עמו ר' יצחק אמר דן היינו חוייא כמין על ארחין ושבילין או תימא דעל שמשון בלחודוי יאמר כבר ידענו כי דן נמשל לנחש ויראה שהכתוב לא ירמוז רק אליו לבדו ואינו כן אבל יש למעלה נחש אחר נקרא נחש זוטא ונקרא כן לפי שיש למעלה ממנו…
מקדש מלך: הכי נמי לעילא דא הוא נחש אחרא פירוש הוא יסוד דקטנות שנקרא נחש כמ"ש הרב שיסוד דקטנות הוא שד"י ויונק מאחוריים דשם אהי"ה שבאימא שהוא גי' מ"ד עם שד"י גי' נח"ש והוא דין קשה לפי שהוא מן הקטנות: מהכא נפקי אינון דכמאן לבני נשא . פי'…
אור החמה: א"ר חייא נחש הקדמוני וגומר הוא בקדושה סוד קדם קדמונו של עולם בעשר ספירות הושרש הנחש שהוא דין שמשם נחשת המזבח ונחשת העמודים וכיוצא והוא סוד הדרך והנחש עלי דרך להשפיע הדין סוד התפשטות הגבורות וחרון אף והוא הוא שורש החצונים למטה…