ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 69: ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן › פיסקה 4 (רמג ע"א)

יהודה נוטל כח הימין מראובן - פחז כמים אל תותר

ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 4 · דף רמג ע"א

לשון הזוהר

סִדְּרָא תִּנְיָינָא רְאוּבֵן, דְּאִיהוּ לִסְטַר דָּרוֹם, וְדָרוֹם אִיהוּ יְמִינָא, וְכָל חֵילָא דִּימִינָא, יְהוּדָה נָטִיל לֵיהּ, בְּגִין דִּרְאוּבֵן (ס"א אתעביד) אִתְעֲבִיר מִנֵּיהּ מַלְכוּ, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר׳, וְנָטִיל לֵיהּ יְהוּדָה, וְאִתְגַּבַּר בְּתוּקְפָא דִּימִינָא, דְּהֲוָה מֵרְאוּבֵן, וְכֵן כְּתִיב בְּדָוִד, ׳נְאֻם יהו"ה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי׳ (תהילים קי, א). בְּגִין דִּשְּׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בִּימִינָא, וְאִתְתַּקַּף בְּחֵילֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יְמִין יהו"ה עוֹשָׂה חָיִל וְגו'׳ (תהילים קיח, טו). יְהוּדָה וּרְאוּבֵן תְּרֵין דְּרוֹעִין הֲווּ. סִדְּרָא תְּלִיתָאָה, אֶפְרַיִם, דְּאִיהוּ יַרְכָא יְמִינָא, וְנָטְלָא קַמֵּי שְׂמָאלָא תָּדִיר, וְדָן (דא) דְּאִיהוּ יַרְכָא שְׂמָאלָא, נָטִיל לְבַתְרַיְיתָא, וְעַל דָּא הוּא ׳הַמְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאוֹתָם׳, וְאָזִיל לְבַתְרַיְיתָא.

תרגום

סֵדֶר שֵׁנִי רְאוּבֵן, שֶׁהוּא לְצַד דָּרוֹם, וְדָרוֹם הוּא יָמִין. אֶת כָּל כֹּחַ הַיָּמִין נָטַל יְהוּדָה, מִשּׁוּם (שֶׁנֶּעֶשְׂתָה) שֶׁהָעָבְרָה הַמַּלְכוּת מֵרְאוּבֵן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר (בראשית מט, ד)׳ - וְנָטַל אוֹתָהּ יְהוּדָה, וְהִתְגַּבֵּר בְּתֹקֶף הַיָּמִין שֶׁהָיָה מֵרְאוּבֵן, וְכָךְ כָּתוּב בְּדָוִד, (תהלים קיא) ׳נְאֻם ה' לַאדנִי שֵׁב לִימִינִי - מִשּׁוּם שֶׁשְּׂמֹאל נִכְלֶלֶת בַּיָּמִין וּמִתְחַזֶּקֶת בְּכֹחוֹ׳ (תהלים קי, א). זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם קיח) ׳יְמִין ה' עֹשָׂה חָיִל וְגוֹ'׳. יְהוּדָה וּרְאוּבֵן הָיוּ שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת. סֵדֶר שְׁלִישִׁי אֶפְרַיִם, שֶׁהוּא יֶרֶךְ יָמִין, וְנוֹסֵעַ לִפְנֵי הַשְּׂמֹאל תָּמִיד. וְדָן (זֶה), שֶׁהוּא יֶרֶךְ שְׂמֹאל, נוֹסֵעַ בַּסּוֹף, וְעַל כָּךְ הוּא הַמְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת לְצִבְאוֹתָם וְהוֹלֵךְ בַּסּוֹף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סדרא תניינא ראובן, דאיהו לסטר דרום, ודרום איהו ימינא, וכל חילא דימינא, יהודה נטיל ליה, בגין דראובן (ס"א אתעביד) אתעביר מניה מלכו, כמא דאת אמר ׳פחז כמים אל תותר׳, ונטיל ליה יהודה, ואתגבר בתוקפא דימינא, דהוה מראובן, וכן כתיב בדוד, ׳נאם יהו"ה לאדני שב לימיני׳ (תהילים קי, א). בגין דשמאלא אתכליל בימינא, ואתתקף בחיליה, הדא הוא דכתיב, ׳ימין יהו"ה עושה חיל וגו'׳ (תהילים קיח, טו). יהודה וראובן תרין דרועין הוו. סדרא תליתאה, אפרים, דאיהו ירכא ימינא, ונטלא קמי שמאלא תדיר, ודן (דא) דאיהו ירכא שמאלא, נטיל לבתרייתא, ועל דא הוא ׳המאסף לכל המחנות לצבאותם׳, ואזיל לבתרייתא.

התרגום: סדר שני ראובן, שהוא לצד דרום, ודרום הוא ימין. את כל כח הימין נטל יהודה, משום (שנעשתה) שהעברה המלכות מראובן, כמו שנאמר ׳פחז כמים אל תותר (בראשית מט, ד)׳ - ונטל אותה יהודה, והתגבר בתקף הימין שהיה מראובן, וכך כתוב בדוד, (תהלים קיא) ׳נאם ה' לאדני שב לימיני - משום ששמאל נכללת בימין ומתחזקת בכחו׳ (תהלים קי, א). זהו שכתוב (שם קיח) ׳ימין ה' עשה חיל וגו'׳. יהודה וראובן היו שתי זרועות. סדר שלישי אפרים, שהוא ירך ימין, ונוסע לפני השמאל תמיד. ודן (זה), שהוא ירך שמאל, נוסע בסוף, ועל כך הוא המאסף לכל המחנות לצבאותם והולך בסוף.

מן המפרשים

רמ"א: זבולון זבולון כו'. ר"ל הוא רומז על ירך ימיני ועיין לעיל קכ"ח ע"ג (רמא:) :

הסולם: סדרא תניינא: סדר השני של הדגלים, הוא ראובן, שהוא לצד דרום, ודרום הוא ימין, דהיינו חסד, אבל כל כח הימין של ראובן, לקח יהודה, משום שראובן, נעבר ממנו המלכות, כש"א, פחז כמים אל תותר, ולקחה יהודה, ונתגבר בעצמת הימין, שהיה מראובן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: