מלכות תחתונה של יהודה נכללת מכל - כמלכות העליונה
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 3 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַלְכוּ דִּלְעֵילָא אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא, וִיהוּדָה אִיהוּ מַלְכוּ תַּתָּאָה. כְּמָה דְמַלְכוּ עִלָּאָה אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא, הָכִי נָמֵי מַלְכוּ תַּתָּאָה, אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא מִגּוּפָא מִיַּרְכָא, בְּגִין לְאִתְגַּבְּרָא בְּתוּקְפֵיהּ. כְּתִיב, ׳מִימִינ"וֹ אֵ"שׁ דָּ"ת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), (ע"ד.) אוֹרַיְיתָא מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה אִתְיְיהִיב (אתייהיבת), וּגְבוּרָה אִתְכְּלִיל בִּימִינָא, וּבְגוּפָא, וְיַרְכָא, וּבְכֹלָּא. הָכִי נָמֵי סִדְרָא קַדְמָאָה, יְהוּדָה אִיהוּ, מַלְכוּ דְּאָתֵי מִסְּטַר גְּבוּרָה, וְאִתְכְּלִיל בִּימִינָא בְּגוּפָא וּבְיַרְכָא, בְּכֹלָּא אִתְכְּלִיל. כְּמָה דְמַלְכוּ דִלְעֵילָא, אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מַלְכוּת הָעֶלְיוֹנָה נִכְלֶלֶת מֵהַכֹּל, וִיהוּדָה הוּא מַלְכוּת תַּחְתּוֹנָה. כְּמוֹ שֶׁמַּלְכוּת עֶלְיוֹנָה נִכְלֶלֶת מֵהַכֹּל, כָּךְ גַּם מַלְכוּת תַּחְתּוֹנָה נִכְלֶלֶת מֵהַכֹּל, מִגּוּף, מִיָּרֵךְ, כְּדֵי לְהִתְגַּבֵּר בְּכֹחוֹ. כָּתוּב ׳מִימִינ"וֹ אֵ"שׁ דָּ"ת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). תּוֹרָה נִתְּנָה מִצַּד הַגְּבוּרָה, וּגְבוּרָה נִכְלֶלֶת בְּיָמִין וּבַגּוּף וְיָרֵךְ וּבַכֹּל. כָּךְ גַּם הַסֵּדֶר הָרִאשׁוֹן הוּא יְהוּדָה, מַלְכוּת שֶׁבָּאָה מִצַּד שֶׁל גְּבוּרָה וְנִכְלֶלֶת בַּיָּמִין, בַּגּוּף וּבַיָּרֵךְ, וּבַכֹּל נִכְלֶלֶת, כְּמוֹ שֶׁהַמַּלְכוּת הָעֶלְיוֹנָה נִכְלֶלֶת מֵהַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מלכו דלעילא אתכליל מכלא, ויהודה איהו מלכו תתאה. כמה דמלכו עלאה אתכליל מכלא, הכי נמי מלכו תתאה, אתכליל מכלא מגופא מירכא, בגין לאתגברא בתוקפיה. כתיב, ׳מימינ"ו א"ש ד"ת למו׳ (דברים לג, ב), (ע"ד.) אורייתא מסטרא דגבורה אתייהיב (אתייהיבת), וגבורה אתכליל בימינא, ובגופא, וירכא, ובכלא. הכי נמי סדרא קדמאה, יהודה איהו, מלכו דאתי מסטר גבורה, ואתכליל בימינא בגופא ובירכא, בכלא אתכליל. כמה דמלכו דלעילא, אתכליל מכלא.
התרגום: בא ראה, מלכות העליונה נכללת מהכל, ויהודה הוא מלכות תחתונה. כמו שמלכות עליונה נכללת מהכל, כך גם מלכות תחתונה נכללת מהכל, מגוף, מירך, כדי להתגבר בכחו. כתוב ׳מימינ"ו א"ש ד"ת למו׳ (דברים לג, ב). תורה נתנה מצד הגבורה, וגבורה נכללת בימין ובגוף וירך ובכל. כך גם הסדר הראשון הוא יהודה, מלכות שבאה מצד של גבורה ונכללת בימין, בגוף ובירך, ובכל נכללת, כמו שהמלכות העליונה נכללת מהכל.
מן המפרשים
אור החמה: תלת עאלו בדינא. אד"ם חו"ה נח"ש. ועלמא תתאה אתלטיא . בעבורה כדכתיב ארורה האדמה בעבורך. והיא לא נכנסה לדין: הוו משתמשין ביה כל עילאין. הענין כי הדברים הדקים הרוחניים, הנאתם בהשגתם הדברים העליונים מהם ומתדבקים בסבתם. וזה טעם…
רמ"א: מכלא מגופא מכלא מגופא כו'. כי דגלו היה במזרח שהוא כנגד הגוף, וזבולון ויששכר נגד היריכים, ויודא נגד הידים ולכן כולל הכל:
הסולם: תא חזי מלכו וכו': ומפרש סדר כל ד' הדגלים. ואומר, בוא וראה, המלכות של מעלה, הנוקבא דז"א, נכללת מהכל, מכל י"ב הקשרים, ויהודה הוא מלכות התחתונה. וכמו שמלכות העליונה נכללת מהכל, כן מלכות התחתונה, שהיא יהודה, נכללת מהכל מגוף מירך,…