מסע הדגלים - יהודה כלול מכל הצדדים בנסיעת המחנה
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 2 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דִּיהוּדָה וּרְאוּבֵן נָטְלִין, לֵיוָאֵי וַאֲרוֹנָא פָּרְשִׂין דִּגְלִין, וְנָטִיל דִּגְלָא דְאֶפְרַיִם דְּאִיהוּ לְמַעֲרָב, יַרְכָא יְמִינָא נָטִיל, בְּקַפְסִירֵי קִסְטָא. וְאִי תֵימָא זְבוּלֻן דְּאִיהוּ עָאל, וְנָפִיק, דִּכְתִיב בֵּיהּ, ׳שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ׳ (דברים לג, יח), וּכְתִיב וְיַרְכָתוֹ וְגו'. אֶלָּא וַדַּאי, יְהוּדָה אִתְכְּלִיל מִכֹּלָּא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁיְּהוּדָה וּרְאוּבֵן נוֹסְעִים, הַלְוִיִּם וְהָאָרוֹן פּוֹרְשִׂים דְּגָלִים, וְנוֹסֵעַ דֶּגֶל אֶפְרַיִם שֶׁהוּא לְמַעֲרָב. יֶרֶךְ יָמִין נוֹסַעַת בְּחֻלְיוֹת הַמִּדָּה. וְאִם תֹּאמַר, זְבוּלוּן שֶׁהוּא נִכְנָס וְיוֹצֵא, שֶׁכָּתוּב בּוֹ (דברים לג) ׳שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךְ, וְכָתוּב וְיַרְכָתוֹ וְגוֹ'׳ (דברים לג, יח). אֶלָּא וַדַּאי יְהוּדָה נִכְלָל מֵהַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כיון דיהודה וראובן נטלין, ליואי וארונא פרשין דגלין, ונטיל דגלא דאפרים דאיהו למערב, ירכא ימינא נטיל, בקפסירי קסטא. ואי תימא זבולן דאיהו עאל, ונפיק, דכתיב ביה, ׳שמח זבולן בצאתך׳ (דברים לג, יח), וכתיב וירכתו וגו'. אלא ודאי, יהודה אתכליל מכלא.
התרגום: בא ראה, כיון שיהודה וראובן נוסעים, הלוים והארון פורשים דגלים, ונוסע דגל אפרים שהוא למערב. ירך ימין נוסעת בחליות המדה. ואם תאמר, זבולון שהוא נכנס ויוצא, שכתוב בו (דברים לג) ׳שמח זבולן בצאתך, וכתוב וירכתו וגו'׳ (דברים לג, יח). אלא ודאי יהודה נכלל מהכל.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וגומר קפסירי קיסטא. קיסטא מדה וכן פי' בערוך קפסירי הוא לשון שלשלת וחבירו הרבה ועיקרו פרטי המשתלשלים בו וכן מוכרח שם וקרוב להיותו לשון חוליות השלשלת וירצה ירכא ימינא באותם חוליות המשתלשלים בו דהיינו מנשה ובנימן שהם פרקי…