דן מאסף לכל המחנות - ירך שמאל ההולך באחרונה
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 1 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
׳דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳. רִבִּי חִיָּיא אָמַר, הַאי קְרָא הָכִי אִית לֵיה לְמֵימַר, ׳דָּן יָדִין׳ ׳לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳, אוֹ ׳דָּן יָדִין׳ ׳לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ כְּאֶחָד, מַהוּ ׳דָּן יָדִין עַמּוֹ׳, וּלְבָתַר ׳כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳. אֶלָּא דָּן, הוּא דִּכְתִיב בֵּיהּ, (במדבר י כה). ׳מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת׳, דְּהוּא יַרְכָא שְׂמָאלָא, וְאָזִיל לְבַתְרַיְיתָא.
תרגום
׳דָּן יָדִּין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ (בראשית מט, טז). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, פָּסוּק זֶה כָּךְ יֵשׁ לוֹ לוֹמַר, ׳דָּן יָדִּין׳ ׳לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳, אוֹ ׳דָּן יָדִּין׳ ׳לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳ כְּאֶחָד. מַהוּ ׳דָּן יָדִּין עַמּוֹ׳ - וְאַחַר כָּךְ ׳כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׳? אֶלָּא דָּן, הוּא שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳מְאַסֵּף לְכָל הַמַּחֲנוֹת׳ (במדבר י, כה), שֶׁהוּא יֶרֶךְ שְׂמֹאל, וְהוֹלֵךְ בַּסּוֹף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳. רבי חייא אמר, האי קרא הכי אית ליה למימר, ׳דן ידין׳ ׳לשבטי ישראל׳, או ׳דן ידין׳ ׳לשבטי ישראל׳ כאחד, מהו ׳דן ידין עמו׳, ולבתר ׳כאחד שבטי ישראל׳. אלא דן, הוא דכתיב ביה, (במדבר י כה). ׳מאסף לכל המחנות׳, דהוא ירכא שמאלא, ואזיל לבתרייתא.
התרגום: ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ (בראשית מט, טז). רבי חייא אמר, פסוק זה כך יש לו לומר, ׳דן ידין׳ ׳לשבטי ישראל׳, או ׳דן ידין׳ ׳לשבטי ישראל׳ כאחד. מהו ׳דן ידין עמו׳ - ואחר כך ׳כאחד שבטי ישראל׳? אלא דן, הוא שכתוב בו ׳מאסף לכל המחנות׳ (במדבר י, כה), שהוא ירך שמאל, והולך בסוף.
מן המפרשים
הסולם: דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל: ר' חייא אמר, מקרא זה היה לו לומר כך, דן ידין שבטי ישראל, או דן ידין לשבטי ישראל כאחד, מהו שאומר, דן ידין עמו, ואח"כ, כאחד שבטי ישראל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: