מעשה בנחש שהרג איש בדרך - שליחות רבונו
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 25 · דף רמד ע"א
לשון הזוהר
אֲזְלוּ, עַד דְּהֲווּ אָזְלֵי, חָמוּ חַד חִוְיָא דְּהֲוָה קָמַסְחַר (ואסטר) בְּאָרְחָא. סָטוּ מֵאָרְחָא. אֲתָא בַּר נָשׁ אָחֳרָא לְגַבַּיְיהוּ, קָטִיל לֵיהּ חִוְיָא. אַהֲדָרוּ רֵישַׁיְיהוּ, וְחָמוּ לֵיהּ, לְהַהוּא בַּר נָשׁ דְּמִית. אָמְרוּ, וַדַּאי הַהוּא נָחָשׁ, שְׁלִיחוּתָא דְמָרֵיהּ קָא עָבִיד. בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּשֵׁזְבִינָנָא.
תרגום
הָלְכוּ, עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, רָאוּ נָחָשׁ אֶחָד שֶׁהָיָה מִסְתּוֹבֵב (ומצדד) בַּדֶּרֶךְ, וְסָטוּ מִן הַדֶּרֶךְ. בָּא אֲלֵיהֶם אִישׁ אֶחָד. הַנָּחָשׁ הָרַג אוֹתוֹ. הֶחֱזִירוּ רָאשֵׁיהֶם וְרָאוּ אֶת אוֹתוֹ אִישׁ שֶׁמֵּת. אָמְרוּ, וַדַּאי אוֹתוֹ נָחָשׁ עָשָׂה אֶת שְׁלִיחוּת רִבּוֹנוֹ. בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁהִצִּילָנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אזלו, עד דהוו אזלי, חמו חד חויא דהוה קמסחר (ואסטר) בארחא. סטו מארחא. אתא בר נש אחרא לגבייהו, קטיל ליה חויא. אהדרו רישייהו, וחמו ליה, לההוא בר נש דמית. אמרו, ודאי ההוא נחש, שליחותא דמריה קא עביד. בריך רחמנא דשזביננא.
התרגום: הלכו, עד שהיו הולכים, ראו נחש אחד שהיה מסתובב (ומצדד) בדרך, וסטו מן הדרך. בא אליהם איש אחד. הנחש הרג אותו. החזירו ראשיהם וראו את אותו איש שמת. אמרו, ודאי אותו נחש עשה את שליחות רבונו. ברוך הרחמן שהצילנו.
מן המפרשים
אור החמה: שליחותי' דמאריה קא עביד שנזדמן שם להרוג אותו האיש אמנם כיון דשכיח הזיקא לא היה מבחין בין צדיק לרשע והיה הורג כל אשר יעבור. בריך רחמנא דשזבן וראינו רעה ונסתרנו:
הסולם: אזלו עד דהוה וכו': הלכו, בעוד שהיו הולכים ראו נחש אחד שהיה מסתובב בדרך. נטו מן הדרך. בא אדם אחר אליהם, הרג הנחש אותו. החזירו ראשיהם, ראו את האדם שמת. אמרו, ודאי אותו הנחש עשה שליחותו של אדונו, דהיינו שהקב"ה צוה אותו להרוג את…