השתדלות הצדיקים כופה כוחות האומות - ואם לאו גולה ישראל
ויחי · ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה · מאמר 68 · פיסקה 9 · דף רמב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד אִינוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אִינוּן תּוּקְפִין דִּשְׁאָר עַמִּין, דִּשְׁאָר חֵילִין, וְכָל חֵילִין דִּלְהוֹן, אִתְכַּפְיָין וְלָא שָׁלְטֵי בְּעַלְמָא, וְיִשְׂרָאֵל (נ"א וי"ש) אִזְדַּמַּן עֲלַיְיהוּ לְסַלְקָא לוֹן עַל כֹּלָּא. וְאִי לָא, חֲמוֹר גָּרְמָא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל לְמֵיהַךְ בְּגָלוּתָא, וּלְמִנְפַּל בֵּינֵי עַמְּמַיָא, וּלְמִשְׁלַט עֲלַיְיהוּ. וְכָל דָּא אַמַּאי, בְּגִין, ׳וַיַּרְא מְנוּחָה כִּי טוֹב׳, וּמִתַּקְנָא קַמֵּיהּ, וְיָכִיל לְמִרְוַוח בְּגִינָהּ כַּמָּה טָבִין וְכַמָּה כִּסּוּפִין, וְסָטָא אוֹרְחֵיהּ דְּלָא לְמִסְבַּל עוּלָא דְאוֹרַיְיתָא. בְגִין כָּךְ ׳וַיְהִי לְמַס עוֹבֵד׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁאוֹתָם צַדִּיקֵי אֱמֶת מִשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, כָּל אוֹתָם כֹּחוֹת שְׁאָר הָעַמִּים, שֶׁל שְׁאָר הַחֲיָלוֹת, וְכָל הַחֲיָלוֹת שֶׁלָּהֶם נִכְפִּים וְלֹא שׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם, וְיִשְׂרָאֵל (וְיֵשׁ) מְזֻמָּנִים עֲלֵיהֶם לְהַעֲלוֹתָם עַל הַכֹּל. וְאִם לֹא, ׳חֲמוֹר גּוֹרֵם׳ לְיִשְׂרָאֵל לָלֶכֶת לַגָּלוּת וְלִפֹּל בֵּין הָעַמִּים וְלִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם, וְכָל זֶה לָמָּה? מִשּׁוּם ׳וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב׳ (בראשית מט, טו) - וּמְתֻקֶּנֶת לְפָנָיו, וְיָכוֹל לְהַרְוִיחַ בִּגְלָלָהּ כַּמָּה טוֹבוֹת וְכַמָּה כִסּוּפִים, וְהִטָּה דַרְכּוֹ שֶׁלֹּא לִסְבֹּל עֹל תּוֹרָה, מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיְהִי לְמַס עֹבֵד׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד אינון זכאי קשוט משתדלי באורייתא, כל אינון תוקפין דשאר עמין, דשאר חילין, וכל חילין דלהון, אתכפיין ולא שלטי בעלמא, וישראל (נ"א וי"ש) אזדמן עלייהו לסלקא לון על כלא. ואי לא, חמור גרמא לון לישראל למיהך בגלותא, ולמנפל ביני עממיא, ולמשלט עלייהו. וכל דא אמאי, בגין, ׳וירא מנוחה כי טוב׳, ומתקנא קמיה, ויכיל למרווח בגינה כמה טבין וכמה כסופין, וסטא אורחיה דלא למסבל עולא דאורייתא. בגין כך ׳ויהי למס עובד׳.
התרגום: בא ראה, כשאותם צדיקי אמת משתדלים בתורה, כל אותם כחות שאר העמים, של שאר החילות, וכל החילות שלהם נכפים ולא שולטים בעולם, וישראל (ויש) מזמנים עליהם להעלותם על הכל. ואם לא, ׳חמור גורם׳ לישראל ללכת לגלות ולפל בין העמים ולשלט עליהם, וכל זה למה? משום ׳וירא מנחה כי טוב׳ (בראשית מט, טו) - ומתקנת לפניו, ויכול להרויח בגללה כמה טובות וכמה כסופים, והטה דרכו שלא לסבל על תורה, משום כך ׳ויהי למס עבד׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: תוקפין דשאר עמין פירוש הם השרים של א"ה שבהם מתחזקים האומות: וכל חילין דלהון פירוש החיילות שתחת יד השרים כולה אתכפיין. וישראל אזדמן וכו' פירוש ישראל מזדמנים על אותם השרים והחיילות כדי לסלקא לון על כולא: מאריהון דאורייתא היינו…
הסולם: ת"ח כד אינון וכו': בוא וראה, כאשר צדיקי אמת עוסקים בתורה, כל אלו הכחות של שאר העמים, ושאר הצבאות. וכל הכחות והצבאות שלהם, נכנעים ואינם שולטים בעולם. וישראל נועדים להם, לעמי העולם, כלומר, שעמי העולם מזמינים את ישראל, להעלות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: