מגדים חדשים וישנים על פתחי בתי הכנסת - לקרב ישראל
ויחי · ׳יששכר חמור גרם רבץ בין המשפתים׳ - שכר המשתדל בתורה ועול נשיאתה · מאמר 68 · פיסקה 11 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
׳וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים׳ - אִינוּן גָּרְמוּ לְמֶהֱוֵי עַל פְּתָחֵינוּ, עַל פִּתְחֵי בָּתֵּי כְנִסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, ׳כָּל מְגָדִים׳. ׳חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים׳, כַּמָּה מִלֵּי חַדְּתָאן וְעַתִּיקִין דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִתְגַּלְּיָין עַל יָדַיְיהוּ, לְקָרְבָא לְיִשְׂרָאֵל לַאֲבוּהוֹן דִּלְעֵילָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל׳ (דברי הימים א יב, לג).
תרגום
׳וְעַל פְּתָחֵינוּ כָּל מְגָדִים׳ - הֵם גָּרְמוּ לִהְיוֹת עַל פְּתָחֵינוּ, עַל פִּתְחֵי בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, ׳כָּל מְגָדִים׳. ׳חֲדָשִׁים גַּם יְשָׁנִים׳ (שיר השירים ז, יד) - כַּמָּה דְבָרִים חֲדָשִׁים וְעַתִּיקִים שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁהִתְגַּלּוּ עַל יְדֵיהֶם, לְקָרֵב אֶת יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳לָדַעַת מַה יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל׳ (דברי הימים א יב, לג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ועל פתחינו כל מגדים׳ - אינון גרמו למהוי על פתחינו, על פתחי בתי כנסיות ובתי מדרשות, ׳כל מגדים׳. ׳חדשים גם ישנים׳, כמה מלי חדתאן ועתיקין דאורייתא, דאתגליין על ידייהו, לקרבא לישראל לאבוהון דלעילא. הדא הוא דכתיב, ׳לדעת מה יעשה ישראל׳ (דברי הימים א יב, לג).
התרגום: ׳ועל פתחינו כל מגדים׳ - הם גרמו להיות על פתחינו, על פתחי בתי כנסיות ובתי מדרשות, ׳כל מגדים׳. ׳חדשים גם ישנים׳ (שיר השירים ז, יד) - כמה דברים חדשים ועתיקים של התורה שהתגלו על ידיהם, לקרב את ישראל לאביהם שלמעלה. זהו שכתוב ׳לדעת מה יעשה ישראל׳ (דברי הימים א יב, לג).
מן המפרשים
כתם פז: ועל פתחינו כל מגדים הם גרמו שעל פתחי בתי כנסיות ובתי מדרשות כל מגדים חידושי התורה חדשים גם ישנים. דודי צפנתי לך מהכא אוליפנא דכל מאן דאשתדל באוריתא כדקא יאות וכו' אמר זה לפי ששלמים וכן רבים היו נשמרים מלומר דבר שלא שמעו מרבם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: