ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 9 (רמא ע"ב)

בן המארח שואל בפסוקי רחב - מה רצתה באות אמת

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 9 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

יָתְבוּ וְלָעוּ בְּאוֹרַיְיתָא. אַדְהָכִי קָם בְּרֵיהּ דְּאוּשְׁפִּיזָא וְיָתִיב קַמַּיְיהוּ, אָמַר לוֹן מַאי דִכְתִיב, ׳וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְאֶת אִמִּי וְגו'׳ (יהושע ב, יב). וּכְתִיב ׳וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׳. מַאי קָא בָּעַאת מִנַּיְיהוּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא יָאוֹת שָׁאַלְתְּ, אֲבָל אִי שָׁמַעְתְּ מִידִי אֵימָא בְּרִי. אָמַר, תוּ שְׁאֵלְתָּא, דְּהָא אִינוּן יַהֲבוּ לָהּ מַה דְּלָא בָעַאת מִנַּיְיהוּ, דִּכְתִיב, ׳אֶת תִּקּ1ות חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחֲלוֹן וְגו'׳.

תרגום

יָשְׁבוּ וְעָסְקוּ בַּתּוֹרָה. בֵּין כָּךְ קָם בֶּן הַמְאָרֵחַ וְיָשַׁב לִפְנֵיהֶם. אָמַר לָהֶם, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְאֶת אִמִּי וְגוֹ'׳ (יהושע ב, יג) וְכָתוּב ׳וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׳ (יהושע ב, יב) - ׳מָה רָצְתָה מֵהֶם׳? אָמַר רַבִּי אַבָּא, יָפֶה שָׁאַלְתָּ, אֲבָל אִם שָׁמַעְתָּ דָבָר - אֱמֹר בְּנִי. אָמַר, עוֹד שְׁאֵלָה, שֶׁהֲרֵי הֵם נָתְנוּ לָהּ מַה שֶּׁלֹּא רָצְתָה מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳אֶת תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי׳ - בַּחֲלוֹם וְגוֹ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יתבו ולעו באורייתא. אדהכי קם בריה דאושפיזא ויתיב קמייהו, אמר לון מאי דכתיב, ׳והחייתם את אבי ואת אמי וגו'׳ (יהושע ב, יב). וכתיב ׳ונתתם לי אות אמת׳. מאי קא בעאת מנייהו. אמר רבי אבא יאות שאלת, אבל אי שמעת מידי אימא ברי. אמר, תו שאלתא, דהא אינון יהבו לה מה דלא בעאת מנייהו, דכתיב, ׳את תק1ות חוט השני הזה תקשרי בחלון וגו'׳.

התרגום: ישבו ועסקו בתורה. בין כך קם בן המארח וישב לפניהם. אמר להם, מה שכתוב ׳והחייתם את אבי ואת אמי וגו'׳ (יהושע ב, יג) וכתוב ׳ונתתם לי אות אמת׳ (יהושע ב, יב) - ׳מה רצתה מהם׳? אמר רבי אבא, יפה שאלת, אבל אם שמעת דבר - אמר בני. אמר, עוד שאלה, שהרי הם נתנו לה מה שלא רצתה מהם, שכתוב ׳את תקות חוט השני הזה תקשרי׳ - בחלום וגו'.

מן המפרשים

יהל אור: אתגניז ברזא דרזין כו'. שכאן הוא סוד הייחוד שמע ישראל שכאן מתדבק בקב"ה וכאן רזא דרמ"ח שייפין דק"ש לפי שכאן הוא רזא דאדם כנ"ל: והכא כתיב שם אתן כו'. שכאן הייחוד ואהבה. וכאן הוא סוד הכרם. וז"ש נשכימה לכרמים כו' שם אתן את דודי לך:

הסולם: יתבו ולעי באורייתא וכו': ישבו ועסקו בתורה. בתוך כך קם בנו של בעל המלון, וישב לפניהם, אמר להם מהו שכתוב, והחייתם וגו' וכתוב ונתתם לי אות אמת, מה רצתה מהם. א"ר אבא יפה שאלת, אבל אם שמעת משהו אמור בני. אמר יש לי עוד שאלה. כי הם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: