ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 10 (רמא ע"ב)

רחב ביקשה סימן חיים - אות ו' של משה

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 10 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא, הִיא בָּעַאת סִימָנָא דְחַיֵּי, דִּכְתִיב ׳וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְגו'׳, וַאֲמָרָה, סִימָנָא דְחַיֵּי לָא שַׁרְיָיא, אֶלָא ׳בְּאוֹת אֱמֶת׳, וּמַאי אִיהוּ (ויקרא ב ע"א). ׳אוֹת אֱמֶת׳, דָּא אָת ו', בְּגִין דְּבֵיהּ שַׁרְיָין חַיִּין. הָכִי אוֹלִיפְנָא, סִימָנָא דְמשֶׁה קָא בָּעַאת, וְאִינוּן אַמַּאי יַהֲבוּ לָהּ ׳תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי׳.

תרגום

אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, הִיא רָצְתָה סִימַן חַיִּים, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַחֲיִיתֶם אֶת אָבִי וְגוֹ'׳, וְאָמְרָה, סִימַן חַיִּים אֵינוֹ שׁוֹרֶה אֶלָּא ׳בְּאוֹת אֱמֶת׳, וּמַהִי אוֹת אֱמֶת? זוֹ אוֹת ו', מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ שְׁרוּיִים חַיִּים. כָּךְ לָמַדְנוּ, סִימָן שֶׁל מֹשֶׁה בִּקְשָׁה, וְהֵם לָמָּה נָתְנוּ לָהּ ׳תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי׳?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא הכי אוליפנא, היא בעאת סימנא דחיי, דכתיב ׳והחייתם את אבי וגו'׳, ואמרה, סימנא דחיי לא שרייא, אלא ׳באות אמת׳, ומאי איהו (ויקרא ב ע"א). ׳אות אמת׳, דא את ו', בגין דביה שריין חיין. הכי אוליפנא, סימנא דמשה קא בעאת, ואינון אמאי יהבו לה ׳תקות חוט השני׳.

התרגום: אלא כך למדנו, היא רצתה סימן חיים, שכתוב ׳והחייתם את אבי וגו'׳, ואמרה, סימן חיים אינו שורה אלא ׳באות אמת׳, ומהי אות אמת? זו אות ו', משום שבו שרויים חיים. כך למדנו, סימן של משה בקשה, והם למה נתנו לה ׳תקות חוט השני׳?

מן המפרשים

יהל אור: מנהון גפנים כו'. כנ"ל נשכימה לכרמים נראה אפ פרחה הגפן הנצו הרמונים שם אתן כו' והן אלו שיוצאים כד אתחברון ונהרין שני רוחין כחדא ואתכלילן מכלהו תתאין שאז נקרא היכל אהבה כנ"ל וזהו נראה אם כו' שם אתן כו' [ובפרשת פקודי בהיכלא דא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר