ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 11 (רמב ע"א)

חוט השני - סימן הלבנה ויהושע, ונבואה על גדולת הנער

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 11 · דף רמב ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא אִינוּן אָמְרֵי, משֶׁה הָא אִסְתַּלַּק מֵעַלְמָא, דְּהָא אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא, וְהָא מָטָא זִמְנָא דְסִיהֲרָא לְמִשְׁלַט, סִימָנָא דְּסִיהֲרָא אִית לָן לְמֵיהַב לָךְ, וּמַאי אִיהוּ, תִּקּ1ות ׳חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה׳. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ׳ (שיר השירים ד, ג). סִימָנָא דִיהוֹשֻׁעַ יְהֵא גַבָּךְ, בְּגִין דְּשׁוּלְטָנוּתָא דְסִיהֲרָא הַשְׁתָּא. קָמוּ רִבִּי אַבָּא וְרִבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי זַמִּין אַנְתְּ לְמֶהֱוֵי רֵישׁ מְתִיבְתָּא, אוֹ גַבְרָא רַבָּא בְּיִשְׂרָאֵל, וּמַנּוּ. רִבִּי בּוֹן.

תרגום

אֶלָּא, הֵם אָמְרוּ, מֹשֶׁה הֲרֵי הִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי הִתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ, וַהֲרֵי הִגִּיעַ זְמַן הַלְּבָנָה לִשְׁלֹט, סִימָן שֶׁל הַלְּבָנָה יֵשׁ לָנוּ לָתֵת לָךְ, וּמַהוּ? ׳תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה׳ (יהושע ב, יח) - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שִׁיר ד) ׳כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ׳. סִימָן שֶׁל יְהוֹשֻׁעַ יִהְיֶה אֶצְלֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁכָּעֵת שִׁלְטוֹן הַלְּבָנָה. קָמוּ רַבִּי אַבָּא וְרַבִּי יוֹסֵי וּנְשָׁקוּהוּ. אָמְרוּ, וַדַּאי עָתִיד אַתָּה לִהְיוֹת רֹאשׁ יְשִׁיבָה אוֹ אִישׁ גָּדוֹל בְּיִשְׂרָאֵל, וּמִיהוּ? רַבִּי בּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא אינון אמרי, משה הא אסתלק מעלמא, דהא אתכניש שמשא, והא מטא זמנא דסיהרא למשלט, סימנא דסיהרא אית לן למיהב לך, ומאי איהו, תק1ות ׳חוט השני הזה׳. כמא דאת אמר, ׳כחוט השני שפתותיך׳ (שיר השירים ד, ג). סימנא דיהושע יהא גבך, בגין דשולטנותא דסיהרא השתא. קמו רבי אבא ורבי יוסי ונשקוהו. אמרו, ודאי זמין אנת למהוי ריש מתיבתא, או גברא רבא בישראל, ומנו. רבי בון.

התרגום: אלא, הם אמרו, משה הרי הסתלק מן העולם, שהרי התכנס השמש, והרי הגיע זמן הלבנה לשלט, סימן של הלבנה יש לנו לתת לך, ומהו? ׳תקות חוט השני הזה׳ (יהושע ב, יח) - כמו שנאמר (שיר ד) ׳כחוט השני שפתותיך׳. סימן של יהושע יהיה אצלך, משום שכעת שלטון הלבנה. קמו רבי אבא ורבי יוסי ונשקוהו. אמרו, ודאי עתיד אתה להיות ראש ישיבה או איש גדול בישראל, ומיהו? רבי בון.

מן המפרשים

הסולם: אלא אינון אמרי וכו': אלא הם אמרו, משה הרי נפטר מן העולם, כי נאסף השמש, שהוא ת"ת ובחינת משה. והרי הגיע זמנה של הלבנה למשול, וע"כ סימן הלבנה, שהיא מלכות, יש לנו לתת לך, ומה הוא. הוא תקות חוט השני הזה, כמש"א, כחוט השני שפתותיך,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר