ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 8 (רמא ע"ב)

מעשה בדפיקת רבי יוסי על הפתח - תכשיטים בתיבת השרים

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 8 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא הֲוָה יָתִיב לֵילְיָא חַד וְקָם לְמִלְעֵי בְּאוֹרַיְיתָא. עַד דְּהֲוָה יָתִיב, אֲתָא רִבִּי יוֹסֵי, וּבָטַשׁ אֲפִתְחָא. אָמַר, סִיפְטָא בְּטוּפְסְרָא קַפְּטְלָאי שְׁכִיחֵי.

תרגום

רַבִּי אַבָּא הָיָה יוֹשֵׁב לַיְלָה אֶחָד, וְקָם לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. עַד שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב, בָּא רַבִּי יוֹסֵי וְהִכָּה בַּפֶּתַח. אָמַר, בְּתֵבַת הַשָּׂרִים מְצוּיִים תַּכְשִׁיטִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא הוה יתיב ליליא חד וקם למלעי באורייתא. עד דהוה יתיב, אתא רבי יוסי, ובטש אפתחא. אמר, סיפטא בטופסרא קפטלאי שכיחי.

התרגום: רבי אבא היה יושב לילה אחד, וקם לעסק בתורה. עד שהיה יושב, בא רבי יוסי והכה בפתח. אמר, בתבת השרים מצויים תכשיטים.

מן המפרשים

יהל אור: ואתחזון תרין כו'. ר"ל לא כמו בהיכלות קדמאין שבהן שני רוחין נכללין ואין נראין רק אחד כמו לבנה בספיר אבל כאן נכללין בא' ונראין שנים והן שני שדים כמש"ו: וכד תרין רוחין כו' היכל אהבה. שמקודם נקרא היכל ברקא:

אור החמה: ר' אבא הוה יתיב וגו'. סיפט' פי' סיפוט בלעז כדאיתא בעובד' דנחום איש גם זו אמלינהו לסיפט' עפר'. סימנ' דמשה קא בעאת פי' אי זה דבר שיהיה רומז לוא"ו ת"ת שהוא סימן לחיים כגון ו' אאופת' כדי שיראה להם בבואם העירה וזה אות דאמת כדי…

הסולם: ר' אבא הוה וכו': ר"א היה יושב לילה אחד, וקם לעסוק בתורה. בעוד שהיה יושב, בא ר' יוסי ודפק על הדלת, אמר, בתיבת השרים תכשיטים נמצאים. כלומר שרוצה לשמוע ממנו פניני התורה שנמצאים עמו. סיפטא, פירושו תיבה, לשמור בו דברים יקרים, מלשון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר