ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 5 (רמא ע"ב)

מלח היא ברית קיום העולם - ולכן נקרא ים המלח

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 5 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

וּמֶלַח אִיהוּ בְּרִית דְּעַלְמָא קָיְימָא בֵּיה. דִּכְתִיב, ׳אִם לא בְרִיתִי יוֹמָם וְלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לא שָׂמְתִּי׳ (ירמיהו לג, כה). בְּגִין כָּךְ, אִקְרֵי בְּרִית אֱלֹהֶיךָ, וְאִקְרֵי יַם הַמֶּלַח, וְיַמָּא אִקְרֵי עַל שְׁמֵיהּ.

תרגום

וּמֶלַח הִיא בְּרִית שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד בּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳ (ירמיה לג, כה) - וְלָכֵן נִקְרָא בְּרִית אֱלֹהֶיךְ, וְנִקְרָא יָם הַמֶּלַח, וְהַיָּם נִקְרָא עַל שְׁמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומלח איהו ברית דעלמא קיימא ביה. דכתיב, ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיהו לג, כה). בגין כך, אקרי ברית אלהיך, ואקרי ים המלח, וימא אקרי על שמיה.

התרגום: ומלח היא ברית שהעולם עומד בו, שכתוב ׳אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׳ (ירמיה לג, כה) - ולכן נקרא ברית אלהיך, ונקרא ים המלח, והים נקרא על שמו.

מן המפרשים

יהל אור: נפקא חד ניצוצא מלהטא תדיר דלא אתדעיך לעלמין. משום שיצא משני סטרין מסטרא דלהט לכן הוא מלהטא ומסטרא דימינא הוא תדיר דלא אתדעך לעלמין דכל מסטרא דימינא הוא בקיומא תדיר כידוע משא"כ בסטרא דשמאלא כנ"ל: ושאיט ואזיל אבתרייהו דאינון כו'…

אור יקר: וימא איקרי על שמיה, שים היא המלכות, והמלח ברית, ונקראת ים המלח על שם הברית, לא שהמלח עיקר בים שהרי הוא זכר ורחמים. ור׳ חייא פליג עליה, כי המלח הוא הדין (והמלח היא הדין)וז״ש שקושר צדיק וצדק, דהיינו שקושר צדקות למעלה דהיינו מלח…

הסולם: ומלח איהו ברית וכו': ומלח הוא ברית, שהוא יסוד, דהיינו קו אמצעי, שמחזה ולמטה, שהעולם, שהוא הנוקבא, מתקיים עליו. שכתוב, אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. ומשום זה, משום שעליו יוצא קו האמצעי שהוא יסוד, נקרא המלח…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: