מלח ברית אלוהיך - ממתקת המרירות ומקיימת משפט וצדק
ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 4 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַחָא אָמַר, כְּתִיב, ׳וְלא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׳ (ויקרא ב, יג), וְכִי אַמַּאי מֶלַח. אֶלָּא בְּגִין דְּאִיהוּ מְמָרֵק וּמְבַשֵּׂם מְרִירָא לְאַטְעָמָא, וְאִי לָאו הֲוֵי (בגין) מִלְחָא, לָא יָכִיל עַלְמָא לְמִסְבַּל מְרִירָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יוֹשְׁבֵי תֵבֵל׳ (ישעיהו כו, ט). וּכְתִיב, ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֲךָ׳ (תהילים פט, טו).
תרגום
רַבִּי אַחָא אָמַר, כָּתוּב ׳וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךְ מֵעַל מִנְחָתֶךְ עַל כָּל קָרְבָּנְךְ תַּקְרִיב מֶלַח׳ (ויקרא ב, יג) - וְכִי לָמָּה מֶלַח? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהוּא מְמָרֵק וּמְבַשֵּׂם אֶת הַמַּר לָתֵת לוֹ טַעַם, וְאִם לֹא הָיָה (מִשּׁוּם) מֶלַח, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לִסְבֹּל אֶת הַמַּר. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךְ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׳ (ישעיה כו, ט) - וְכָתוּב ׳צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךְ׳ (תהלים פט, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אחא אמר, כתיב, ׳ולא תשבית מלח ברית אלהיך מעל מנחתך על כל קרבנך תקריב מלח׳ (ויקרא ב, יג), וכי אמאי מלח. אלא בגין דאיהו ממרק ומבשם מרירא לאטעמא, ואי לאו הוי (בגין) מלחא, לא יכיל עלמא למסבל מרירא. הדא הוא דכתיב, ׳כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו יושבי תבל׳ (ישעיהו כו, ט). וכתיב, ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהילים פט, טו).
התרגום: רבי אחא אמר, כתוב ׳ולא תשבית מלח ברית אלהיך מעל מנחתך על כל קרבנך תקריב מלח׳ (ויקרא ב, יג) - וכי למה מלח? אלא משום שהוא ממרק ומבשם את המר לתת לו טעם, ואם לא היה (משום) מלח, לא יכול העולם לסבל את המר. זהו שכתוב ׳כי כאשר משפטיך לארץ צדק למדו ישבי תבל׳ (ישעיה כו, ט) - וכתוב ׳צדק ומשפט מכון כסאך׳ (תהלים פט, טו).
מן המפרשים
מקדש מלך: צדק למדו יושבי תבל פירוש כשנמשך הארת זעיר למלכות אזי בני אדם יכולים לסבול דינים של המלכות הנקרא צדק. דא מלחא בימא. פירוש יסוד במלכות. ים חד הוא ואיקרי ימים פירוש רבי אחא מתרץ תירוץ אחר למה נקרא ימים כמ"ש לחוף ימים. לפי שהמלכות…
רמ"א: ומבסם מרירא ומבסם מרירא כו'. ברית העליון ממתיק מדת הדין ולכן 'ברית מלח', ומדת הדין נקראת 'ים המלח':
הסולם: רבי אחא אמר וכו': רא"א, כתוב, ולא תשבית מלח ברית אלהיך וגו'. שואל, ולמה מלח חשוב כל כך. ומשיב, משום שהוא ממרק ומבשם את המר להטעים אותו. פירוש, כי מלח ה"ס הדינים אשר במסך דחירק, שעליו יוצא קו אמצעי המיחד ימין ושמאל, והוא ממרק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: