ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 66: זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון › פיסקה 3 (רמא ע"ב)

לחוף אניות - תחום זבולון עד גבול צידון לכל הסוחרים

ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 3 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, כָּל שְׁאָר יַמִּין הֲווּ מְהַדְּרָן קַרְפּוֹלִין בְּיַמָּא דִילֵיהּ. ׳וְהוּא לְחוֹף אֳנִיּוֹת׳, אֲתַר דְּכָל אַרְבִין מִשְׁתַּכְּחִין לְמֶעְבַּד סְחוֹרָתָא. וְיַרְכָתוֹ, אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה יַרְכָתֵיהּ דִּילֵיהּ מָטֵי עַל סְפַר צִידוֹן, וּתְחוּמָא פָּרִישׁ לְהַהוּא אֲתַר, וּפְרַקְמַטְיָא דְּכָל מָארֵי סְחוֹרָתָא, סָחֲרִין וְתָיְיבִין בִּסְחוֹרָתַיְהוּ לְהַהוּא אֲתַר.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כָּל שְׁאָר הַיַּמִּים הָיוּ מְחַפְּשִׂים סְחוֹרָה בַּיָּם שֶׁלּוֹ. ׳וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת׳, מָקוֹם שֶׁשָּׁם נִמְצָאוֹת כָּל הָאֳנִיּוֹת לַעֲשׂוֹת סְחוֹרָה. וְיַרְכָתוֹ, אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, יַרְכָתוֹ מַגִּיעָה עַד גְּבוּל צִידוֹן, וּתְחוּם שֶׁלּוֹ נִפְרָד עַד אוֹתוֹ מָקוֹם, וּסְחוֹרָה שֶׁל כָּל בַּעֲלֵי הַסְּחוֹרָה סוֹבְבִים, וְשָׁבִים בִּסְחוֹרָתָם לְאוֹתוֹ מָקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי אמר, כל שאר ימין הוו מהדרן קרפולין בימא דיליה. ׳והוא לחוף אניות׳, אתר דכל ארבין משתכחין למעבד סחורתא. וירכתו, אמר רבי חזקיה ירכתיה דיליה מטי על ספר צידון, ותחומא פריש לההוא אתר, ופרקמטיא דכל מארי סחורתא, סחרין ותייבין בסחורתיהו לההוא אתר.

התרגום: רבי יוסי אמר, כל שאר הימים היו מחפשים סחורה בים שלו. ׳והוא לחוף אנית׳, מקום ששם נמצאות כל האניות לעשות סחורה. וירכתו, אמר רבי חזקיה, ירכתו מגיעה עד גבול צידון, ותחום שלו נפרד עד אותו מקום, וסחורה של כל בעלי הסחורה סובבים, ושבים בסחורתם לאותו מקום.

מן המפרשים

מקדש מלך: ירכתיה דיליה פירוש שנודע שיששכר בנצח וזבולון בהוד כמ"ש הזוהר פ' ויצא. וז"ש ירכתיה דיליה שהוא הוד מטי על ספר צדון שהוא המ' כמ"ש הרב שהמלכות בהוד. ופרקמטיא דכל מארי סחורתא סחרין ותייבין בסחורתייהו לההוא אתר פירוש שכל השפע מתקבץ…

אור החמה: ור' יוסי אמר שהטעם שאמר הכתוב ימים לשון רבים הוא מפני מה ששאר הימים היו מושכים סחורה אליו והעד שהכתוב אמר והוא לחוף אניות נראה שאדרבה האניות הם באות אליו לא שהוא בא אליהם כדפי' ת"ק. וז"ש והוא לחוף וגומר :

אור יקר: וז״ש ותחומא פריש לההוא אתר, ולא פליגא אומרו לחוף ימים, שכל גוף ארצו חוף ימים הרבה, וירך ]זה ?[ תחומו סוף גבולו ירכתו עד צידון, והשתא ניחא אומר׳ והוא לחוף אניות, שעדיין לא פירש הכתוב תועלת הימים, וכו/ ור׳ אחא אמר שעל צד הרמז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר