זבולון קרוי ירך - יציאה וכניסה בשני ימים למסחר
ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 2 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִינִי כָּךְ קָרֵי לֵיהּ יָרֵךְ. דַּרְכֵּיהּ דְּיָרֵךְ לְנַפְקָא וּלְמֵיעַל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׂמַח זְבוּלוּן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהֳלֶךָ׳ (דברים לג, יח). ׳לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכּוֹן׳, בְּאִינוּן פְּרִישֵׁי יַמִּים, לְמֶעְבַּד פְּרַקְמַטְיָא. ׳לְחוֹף יַמִּים׳, אַף עַל גַּב דְּחַד יַמָּא הֲוָה לֵיהּ בְּאַחְסַנְתֵּיהּ, בִּתְרֵין יַמִּין שָׁרְיָיא.
תרגום
וְלָכֵן קוֹרֵא לוֹ יָרֵךְ. דֶּרֶךְ הַיָּרֵךְ לָצֵאת וּלְהִכָּנֵס. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לג) ׳שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךְ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךְ (דברים לג, יח)׳ - ׳לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן׳ - בְּאוֹתָם יוֹרְדֵי הַיָּם לַעֲשׂוֹת מִסְחָר. לְחוֹף יַמִּים - אַף עַל גַּב שֶׁיָּם אֶחָד הָיָה בִּירֻשָּׁתוֹ, בִּשְׁנֵי יַמִּים הוּא שׁוֹרֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגיני כך קרי ליה ירך. דרכיה דירך לנפקא ולמיעל, הדא הוא דכתיב, ׳שמח זבולון בצאתך ויששכר באהלך׳ (דברים לג, יח). ׳לחוף ימים ישכון׳, באינון פרישי ימים, למעבד פרקמטיא. ׳לחוף ימים׳, אף על גב דחד ימא הוה ליה באחסנתיה, בתרין ימין שרייא.
התרגום: ולכן קורא לו ירך. דרך הירך לצאת ולהכנס. זהו שכתוב (דברים לג) ׳שמח זבולן בצאתך ויששכר באהליך (דברים לג, יח)׳ - ׳לחוף ימים ישכן׳ - באותם יורדי הים לעשות מסחר. לחוף ימים - אף על גב שים אחד היה בירשתו, בשני ימים הוא שורה.
מן המפרשים
רמ"א: קרי ליה ירך קרי ליה ירך. עיין לעיל דף צ' ע"ב (עי' קנה.) ולקמן קכ"ט ע"ב (רמג.) ולקמן פרשת משפטים דף מ"ז ע"ג (קד:) מאריך בזו:
הסולם: ובגיני כך קרי וכו': ומשום זה קורא אותו ירך, שנאמר וירכתו על צידון, כי דרכו של ירך הוא לצאת ולבא, ז"ש, שמח זבולון בצאתך ויששכר באהלך. לחוף ימים ישכון, היינו באלו יורדי הים, לעשות מסחר. לחוף ימים, אע"פ, שרק ים אחד היה לו בנחלתו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: