בריתם של זבולון ויששכר - מסחר בים לתמיכת עוסקי תורה
ויחי · זבולון ויששכר, סוד המלח והים - ומעשה רבי אבא בסימני רחב לרבי בון · מאמר 66 · פיסקה 1 · דף רמא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זְבוּלֻן וְיִשָּׂשכָר תְּנַאי עֲבָדוּ, חַד יָתִיב וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְחַד נָפִיק וְעָבִיד פְּרַקְמַטְיָא, וְתָמִיךְ לְיִשָּׂשכָר, דִּכְתִיב, ׳וְתוֹמְכֶיהָ מְאוּשָּׁר׳ (משלי ג). וְהֲוָה פָּרִישׁ בְּיַמֵּי לְמֶעְבַּד פְּרַקְמַטְיָא, וְחוּלָקֵיהּ הָכִי הֲוָה, דְּהָא יַמָּא הֲוָה אַחְסַנְתֵּיהּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זְבוּלֻן וְיִשָּׂשכָר תְּנַאי עָשׂוּ. אֶחָד יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְאֶחָד יוֹצֵא וְעוֹשֶׂה מִסְחָר, וְתוֹמֵךְ בְּיִשָּׂשכָר, שֶׁכָּתוּב ׳וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׳ (משלי ג). וְהָיָה פּוֹרֵשׁ לַיַּמִּים לַעֲשׂוֹת מִסְחָר, וְחֶלְקוֹ כָּךְ הָיָה, שֶׁהֲרֵי הַיָּם הָיָה יְרֻשָּׁתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, זבולן ויששכר תנאי עבדו, חד יתיב ולעי באורייתא, וחד נפיק ועביד פרקמטיא, ותמיך ליששכר, דכתיב, ׳ותומכיה מאושר׳ (משלי ג). והוה פריש בימי למעבד פרקמטיא, וחולקיה הכי הוה, דהא ימא הוה אחסנתיה.
התרגום: אמר רבי יהודה, זבולן ויששכר תנאי עשו. אחד יושב ועוסק בתורה, ואחד יוצא ועושה מסחר, ותומך ביששכר, שכתוב ׳ותמכיה מאשר׳ (משלי ג). והיה פורש לימים לעשות מסחר, וחלקו כך היה, שהרי הים היה ירשתו.
מן המפרשים
אור החמה: אמר רבי יהודה זבולון ויששכר וכו' ואי לא הוי מלתא פי' יסוד נקרא כן על שם שמבשם המלכות מדינים ואלמלא כן לא היה העולם יכול לסבול דיני'. בתרין ימין שריא דוק מלת שרייא שבא לתרץ כיצד יש לו שני ימים ים כנרת וים צידון כי רב המקום…
הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, זבולון ויששכר עשו ביניהם תנאי, שאחד ישב ויהגה בתורה, שהוא יששכר, ואחד יצא ויעסוק במסחר, שהוא זבולון, ויתמוך ביששכר. שכתוב, ותומכיה מאושר. והיה יורד בימים לעשות מסחר. וחלקו היה כן, כי הים היה נחלתו.