חגירת החרב שביריכו כנגד היצר הפוגם ברית
ויחי · ׳זבולן לחוף ימים ישכן׳ - חגירת החרב בתורה, ותיקוני היובל והכלה · מאמר 64 · פיסקה 3 · דף רמ ע"ב
לשון הזוהר
וּמַאן דְּבָעֵי לְנַטְרָא הַאי אֲתַר, יִזְדַּרֵז וִיתַקֵּן גַּרְמֵיהּ, וִישַׁוֵּי לְקֳבְלֵיהּ, בְּשַׁעְתָּא דְּיִצְרָא בִישָׁא יִתְקַף עֲלוֹי, לְהַאי חֶרֶב דְּקָיְימָא עַל יָרֵךְ, לְאִתְפָּרְעָא מִמַּאן דְּפָגִים הַאי אֲתַר. וּכְדֵין, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר׳, גִּבּוֹר אִיהוּ, גִּבּוֹר אִתְקְרֵי. וְעַל דָּא ׳הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׳.
תרגום
וּמִי שֶׁרוֹצֶה לִשְׁמֹר מָקוֹם זֶה, יִזְדָּרֵז וִיתַקֵּן עַצְמוֹ וְיָשִׂים כְּנֶגְדּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁהַיֵּצֶר הָרָע תּוֹקֵף אוֹתוֹ אֶת הַחֶרֶב שֶׁעוֹמֶדֶת עַל הַיָּרֵךְ, לְהִפָּרַע מִמִּי שֶׁפּוֹגֵם מָקוֹם זֶה, וְאָז ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר׳ (תהלים מה, ד) - גִּבּוֹר הוּא, וְגִבּוֹר נִקְרָא. וְעַל כָּךְ ׳הוֹדְךְ וַהֲדָרֶךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאן דבעי לנטרא האי אתר, יזדרז ויתקן גרמיה, וישוי לקבליה, בשעתא דיצרא בישא יתקף עלוי, להאי חרב דקיימא על ירך, לאתפרעא ממאן דפגים האי אתר. וכדין, ׳חגור חרבך על ירך גבור׳, גבור איהו, גבור אתקרי. ועל דא ׳הודך והדרך׳.
התרגום: ומי שרוצה לשמר מקום זה, יזדרז ויתקן עצמו וישים כנגדו בשעה שהיצר הרע תוקף אותו את החרב שעומדת על הירך, להפרע ממי שפוגם מקום זה, ואז ׳חגור חרבך על ירך גבור׳ (תהלים מה, ד) - גבור הוא, וגבור נקרא. ועל כך ׳הודך והדרך׳.
מן המפרשים
הסולם: ומאן דבעי לנטרא וכו': ומי שרוצה לשמור מקום הזה שהוא ברית קדש, יתאזר ויתקן עצמו וישם כנגדו, בשעה שהיצר הרע יתקיף אותו את חרב הזו הנמצאת על ירך דהיינו להפרע ממי שפוגם מקום הזח המכונה ירך, וזהו, חגור חרבך על ירך גבור, גבור הוא,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: