פסוק מהאכל יצא מאכל - הינוקא מתבקש לפרש
ויחי · ׳מהאכל יצא מאכל׳ - סוד הצדיק וירושת התורה לבני הצדיקים · מאמר 63 · פיסקה 3 · דף רמ ע"א
לשון הזוהר
קָרוּ עֲלֵיהּ, ׳מֵהָאוֹכֶל יָצָא מַאֲכָל וּמֵעַז יָצָא מָתוֹק וְגו'׳ (שופטים יד, יד). אָמַר לוֹן הַהוּא יְנוּקָא, מִלָּה אֲתָא לִידַיְיכוּ, פָּרִישׁוּ לָהּ. אָמְרוּ לֵיהּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לָן אָרְחָא דְחַיֵּי, אֵימָא אַנְתְּ.
תרגום
קָרְאוּ עָלָיו, ׳מֵהָאֹכֵל יָצָא מַאֲכָל וּמֵעַז יָצָא מָתוֹק וְגוֹ'׳ (שופטים יד, יד). ׳אָמַר לָהֶם׳ אוֹתוֹ יַנּוּקָא, דָּבָר בָּא לִידֵיכֶם, פָּרְשׁוּ אוֹתוֹ. ׳אָמְרוּ לוֹ׳, הקב"ה זִמֵּן לָנוּ אֶת דֶּרֶךְ הַחַיִּים, אֱמֹר אַתָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קרו עליה, ׳מהאוכל יצא מאכל ומעז יצא מתוק וגו'׳ (שופטים יד, יד). אמר לון ההוא ינוקא, מלה אתא לידייכו, פרישו לה. אמרו ליה, קודשא בריך הוא זמין לן ארחא דחיי, אימא אנת.
התרגום: קראו עליו, ׳מהאכל יצא מאכל ומעז יצא מתוק וגו'׳ (שופטים יד, יד). ׳אמר להם׳ אותו ינוקא, דבר בא לידיכם, פרשו אותו. ׳אמרו לו׳, הקב"ה זמן לנו את דרך החיים, אמר אתה.
מן המפרשים
הסולם: קרו עליה וכו': קראו עליו, מהאוכל יצא מאכל ומעז יצא מתוק, אמר להם הילד, מלה באה לידכם, דהיינו המקרא מהאוכל יצא וגו', פרשו אותו, אמרו לו, הקב"ה הקרה לפנינו דרך של חיים, אמור אתה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: