ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 63: ׳מהאכל יצא מאכל׳ - סוד הצדיק וירושת התורה לבני הצדיקים › פיסקה 2 (רמ ע"א)

הינוקא בטוח בזכות אביו רב המנונא סבא

ויחי · ׳מהאכל יצא מאכל׳ - סוד הצדיק וירושת התורה לבני הצדיקים · מאמר 63 · פיסקה 2 · דף רמ ע"א

לשון הזוהר

שָׁמַע הַהוּא יְנוּקָא. אָמַר, לָא מִסְתָּפִינָא מֵעוֹנָשָׁא לְעָלְמִין, דְּהָא בְּשַׁעְתָּא דְּאִסְתַּלִּיק אַבָּא מֵעַלְמָא, בָּרִיךְ לִי וְצַלֵּי עָלַי. וִידַעְנָא דִזְכוּתָא דְּאַבָּא יָגִין עָלַי. אָמְרוּ לֵיהּ, וּמַאן הוּא אֲבוּךְ. אָמַר, (נ"א ליתא רב יהודה) בְּרֵיהּ דְּרַב הַמְנוּנָא סָבָא, נָטְלוּ לֵיהּ, וְאַרְכְּבוּהָ עַל כִּתְפַיְיהוּ תְּלַת מִילִין.

תרגום

שָׁמַע אוֹתוֹ הַיַּנּוּקָא. אָמַר, אֵינִי פּוֹחֵד מֵעֹנֶשׁ לְעוֹלָמִים, שֶׁהֲרֵי בְּשָׁעָה שֶׁאַבָּא הִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם, בֵּרַךְ אוֹתִי וְהִתְפַּלֵּל עָלַי, וְיָדַעְתִּי שֶׁזְּכוּת אָבִי תָּגֵן עָלַי. אָמְרוּ לוֹ, וּמִי הוּא אָבִיךְ? אָמַר, (אֵין רַבִּי יְהוּדָה) בְּנוֹ שֶׁל רַב הַמְנוּנָא סָבָא. לָקְחוּ אוֹתוֹ וְהִרְכִּיבוּ אוֹתוֹ עַל כִּתְפֵיהֶם שְׁלֹשָׁה מִילִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמע ההוא ינוקא. אמר, לא מסתפינא מעונשא לעלמין, דהא בשעתא דאסתליק אבא מעלמא, בריך לי וצלי עלי. וידענא דזכותא דאבא יגין עלי. אמרו ליה, ומאן הוא אבוך. אמר, (נ"א ליתא רב יהודה) בריה דרב המנונא סבא, נטלו ליה, וארכבוה על כתפייהו תלת מילין.

התרגום: שמע אותו הינוקא. אמר, איני פוחד מענש לעולמים, שהרי בשעה שאבא הסתלק מן העולם, ברך אותי והתפלל עלי, וידעתי שזכות אבי תגן עלי. אמרו לו, ומי הוא אביך? אמר, (אין רבי יהודה) בנו של רב המנונא סבא. לקחו אותו והרכיבו אותו על כתפיהם שלשה מילין.

מן המפרשים

הסולם: שמע ההוא ינוקא וכו': שמע אותו הילד, אמר, איני מתירא מעונש לעולם, כי בשעה שנפטר אבי מן העולם, ברך אותי והתפלל עלי, ואני יודע שזכות אבי יגן עלי, אמרו לו ומי הוא אביך, אמר, בנו של רב המנונא סבא אני לקחוהו והרכיבוהו על כתפיהם שלשה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר