חכלילי עינים ולבן שינים - יין וחלב, שתי התורות
ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 22 · דף רמ ע"א
לשון הזוהר
חָמֵי מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיַיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב׳, דָּא חַמְרָא עִלָּאָה, (ס"א דמרוי דאורייתא) דְּאוֹרַיְיתָא דְּמַרְוֵי, מִנֵּיהּ שָׁתֵי. ׳וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב׳ - דְּהָא אוֹרַיְיתָא יַיִן וְחָלָב, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
תרגום
רְאֵה מַה כָּתוּב אַחֲרָיו, ׳חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב׳ (בראשית מט, יב) - זֶה יַיִן הָעֶלְיוֹן, (שמרוה שֶׁל הַתּוֹרָה) שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁמַּרְוֶה, מִמֶּנּוּ שׁוֹתֶה. ׳וּלְבֶן שִׁנַּיִם מֵחָלָב׳ - שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה יַיִן וְחָלָב, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמי מה כתיב בתריה, ׳חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׳, דא חמרא עלאה, (ס"א דמרוי דאורייתא) דאורייתא דמרוי, מניה שתי. ׳ולבן שנים מחלב׳ - דהא אורייתא יין וחלב, תורה שבכתב, ותורה שבעל פה.
התרגום: ראה מה כתוב אחריו, ׳חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׳ (בראשית מט, יב) - זה יין העליון, (שמרוה של התורה) של התורה שמרוה, ממנו שותה. ׳ולבן שנים מחלב׳ - שהרי התורה יין וחלב, תורה שבכתב ותורה שבעל פה.
מן המפרשים
מקדש מלך: אסחי לבושיה בחמרא עילאה פירוש בינה: דא חמרא עילאה דמרוי גרסינן והוא הבינה: דאורייתא מניה שתי היא המ' שהיא תורה שבע"פ מהבינה שותה כמ"ש הרב שהזכרים מאבא והנקבות מאימא. ולבן שינים מחלב דהא וכו' כתב הרב כי אבא נקרא תורה שבכתב.…
אור החמה: אורייתא ת"ת. יין וחלב תורה שבכתב ת"ת יונק מהחכמה חלב. ותורה שבע"פ היינו מלכות יונקת מבינה יין ותורה שבכתב ותורה שבע"פ כולא חד הרי שתיהם יחד. מאתר דכל חידו מיניה נפקא מחכמה שמשם מוצא הבינה וזהו שדקדק באומרו דכל חידו ולא אמר חידו.
שעת רצון: ולבן שינים מחלב דא חמרא עלאה דאורייתא דמרוי מיניה שתי ולבן שנים מחלב תורה שבכתב ותורה שבע״פ כו'. פירוש, סוד ענין זה כתבו רבינו ז״ל בשער העיבורים (ע"ח שכ"ח) פ"ה ז״ל, וכשאח״כ נולד ויונק משדי אמו, ע״י היניקה נתגלו המוחין אלו בסוד…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: