אסרי לגפן עירה - סוד השם המגן על תינוקות
ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 16 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא יְנוּקָא וְאָמַר, ׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשּׂוֹרֵקָה בְּנִי אֲתוֹנוֹ׳ הַאי קְרָא רָזָא עִלָּאָה הוּא. אֹסְרִי, אָסַר מִבָּעֵי לֵיהּ. עִירֹה, עַיִר מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא רָזָא הוּא, לְדַרְדְּקֵי דְּאִינוּן בְּבֵי רַב, לְאִסְתַּמְּרָא מֵהַהוּא גִּירָא דְּעַיִר, וּשְׁמָא קַדִּישָׁא אִתְכְּלִיל תַּמָּן י"ה.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ יַנּוּקָא וְאָמַר, ׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתוֹנוֹ׳ (בראשית מט, יא) - פָּסוּק זֶה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן. אֹסְרִי!? אָסַר הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! עִירֹה!? עַיִר הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! אֶלָּא סוֹד הוּא לַדַּרְדַּקִּים שֶׁהֵם בְּבֵית רַבָּן לְהִשָּׁמֵר מֵאוֹתוֹ הַחֵץ שֶׁל עַיִר, וְהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִכְלָל שָׁם י"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא ינוקא ואמר, ׳אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו׳ האי קרא רזא עלאה הוא. אסרי, אסר מבעי ליה. עירה, עיר מבעי ליה. אלא רזא הוא, לדרדקי דאינון בבי רב, לאסתמרא מההוא גירא דעיר, ושמא קדישא אתכליל תמן י"ה.
התרגום: פתח אותו ינוקא ואמר, ׳אסרי לגפן עירה ולשרקה בני אתונו׳ (בראשית מט, יא) - פסוק זה הוא סוד עליון. אסרי!? אסר היה צריך לכתב! עירה!? עיר היה צריך לכתב! אלא סוד הוא לדרדקים שהם בבית רבן להשמר מאותו החץ של עיר, והשם הקדוש נכלל שם י"ה.
מן המפרשים
מהרח"ו: פתח ההוא ינוקא וגו'. ענין העיר והאתון תבין ממה שביארתי בפ' בלק ◆ דף ר"ז ע"א , וע"ש כי הם סוד סמא"ל ולילית, כי לילית דא אסכרה הנקרא עיר דקטיל לדרדקי: דףרמ:אדף
רמ"א: גירא דעיר גירא דעיר. עיין לקמן פרשת בלק דף צ"ו ריש ע"ג (רז.) :
הסולם: פתח ההוא ינוקא וכו': פתח אותו ילד ואמר, אסרי לגפן עירה ולשורקה בני אתונו. מקרא זה סוד עליון הוא. ושואל, אסרי, אסר היה צריך לומר, כי עד עתה מדבר בלשון יחיד. עירה, עיר היה צריך לומר. ומשיב אלא סוד הוא, שיש לתנוקות של בית רבן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: