ולשורקה בני - השלמת שם הוי"ה ברמז הפסוק
ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 17 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
וּכְמָה דְהָכָא אִתְרְמִיז שְׁמָא קַדִּישָׁא, הָכִי נָמֵי וְלַשּׂרֵקָה, שׂוֹרֵק מִבָּעֵי לֵיהּ. אִתְכְּלִיל תַּמָּן ו"ה. בְּנִי בֶּן מִבָּעֵי לֵיהּ. שׂוֹרֵק, כְּדִכְתִיב, ׳וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק׳ (ירמיהו ב, כא). בֵּן, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳בֶּן אֲתוֹנוֹת׳ (זכריה ט, ט). אַמַּאי שׂוֹרֵקָה, וְאַמַּאי בְּנִי.
תרגום
וּכְמוֹ שֶׁכָּאן רָמוּז הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, כָּךְ גַּם וְלַשֹּׂרֵקָה, שׂוֹרֵק הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! נִכְלָל שָׁמָּה ו"ה. בְּנִי!? בֵּן הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב! שׂוֹרֵק, כַּכָּתוּב ׳וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק׳ (ירמיה ב) - בֵּן, כַּכָּתוּב ׳בֶּן אֲתֹנוֹת׳ (זכריה ט). לָמָּה שּׁרֵקָה, וְלָמָּה בְּנִי?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכמה דהכא אתרמיז שמא קדישא, הכי נמי ולשרקה, שורק מבעי ליה. אתכליל תמן ו"ה. בני בן מבעי ליה. שורק, כדכתיב, ׳ואנכי נטעתיך שורק׳ (ירמיהו ב, כא). בן, כמא דאת אמר, ׳בן אתונות׳ (זכריה ט, ט). אמאי שורקה, ואמאי בני.
התרגום: וכמו שכאן רמוז השם הקדוש, כך גם ולשרקה, שורק היה צריך לכתב! נכלל שמה ו"ה. בני!? בן היה צריך לכתב! שורק, ככתוב ׳ואנכי נטעתיך שורק׳ (ירמיה ב) - בן, ככתוב ׳בן אתנות׳ (זכריה ט). למה שרקה, ולמה בני?
מן המפרשים
הסולם: וכמה דהכא אתרמיז וכו': וכמו שפה נרמז השם הקדוש, נרמז גם כן בהכתוב, ולשרקה בני אתונו, כי אומר, ולשרקה, שורק היה צריך לומר, אומר בני, בן היה צריך לומר, כמו שכתוב, ואנכי נטעתיך שורק, בלי ה', בן, כמש"א בן אתונות, בלי י', למה אומר…